

作者 Abu Taleb
7 分钟阅读
很多人写邮件,开头不难,正文也能写,真正卡住的是最后两三行。明明前面都很专业,到了结尾却突然不知道该写“此致敬礼”“Best regards”“谢谢”还是干脆只署名。结尾没收好,整封邮件的气质就容易跑偏。
邮件结尾看似只是一个小动作,实际承担两件事。第一,它告诉对方接下来要做什么,比如回复、确认、安排时间。第二,它会留下最后印象。你和收件人的关系是正式、平等、熟悉,还是刚建立联系,往往都体现在这几行里。
我做招聘和职场沟通培训这些年,看过上万封邮件。一个很常见的问题是,很多人把“礼貌”和“过度用力”混在一起。结果是,要么写得像十年前的公文,要么过于热情,像在给老朋友发消息。真正好用的邮件结尾,通常都很克制,短,清楚,不装。
这篇文章不讲空话,直接告诉你,什么场景该怎么收尾,哪些表达安全,哪些表达最好别碰,中文邮件和英文邮件分别怎么写,以及怎样根据关系远近调整语气。你看完后,基本可以解决 90% 的邮件结尾问题。
结尾是收口,不是装饰。很多收件人不会逐字读完邮件正文,但他们几乎一定会看最后一段,因为那一段通常包含行动要求和态度信号。
比如同样是求职邮件,正文都写得不错,一个人结尾写“感谢您的时间,期待有机会进一步沟通。此致,敬礼”,另一个人写“麻烦您有空看下,辛苦啦”,后者不一定失礼,但在招聘经理眼里,成熟度和场合感知就差了一截。
再比如内部协作邮件。如果你只是想让同事在周三前确认一版文件,却没有在结尾明确写出期限和动作,对方就很可能看完就放过去。邮件没白写,但效率低。
一个好的结尾,通常会完成这三件事:
如果你不想每次都临场发挥,记住一个简单公式就够了:结束句 + 结束语 + 署名。
具体是这样:
看几个常见例子:
感谢您的审阅,如需我补充作品集或项目细节,我可以随时发送。
此致
林若安
请您确认一下,周四下午 2 点的视频会议时间是否方便。
谢谢
周启明
修改后的报价单已附上,如有需要我可以在明天上午 10 点前再补充说明。
Best regards,
Iris Wang
这类写法的优点很明显,短,清楚,不容易出错。多数情况下,邮件结尾写到这个程度就够了。
选“Best”还是“Thanks”,选“此致敬礼”还是“祝好”,本质上不是语言问题,而是判断问题。你先问自己两个问题:我和这个人熟不熟?这件事正式不正式?
如果是第一次联系,对方比你资深很多,或者邮件涉及求职、客户报价、合同、学校申请、投诉、审批,那就偏正式或中性。
如果是日常工作往来,比如催个文件、确认会议、同步进度,那中性表达最好用。它不冷,也不油。
如果你和对方已经很熟,是长期合作同事、直属团队、合作多次的客户,那可以适度友好一点。但“友好”不等于随便。工作邮件毕竟还是工作邮件。
下面这张表,能帮你快速判断。
| 场景 | 推荐结束语 | 尽量避免 |
|---|---|---|
| 求职申请 | 此致、敬礼;此致;Best regards;Kind regards | 拜托啦、辛苦啦、Thx、发自我的iPhone |
| 第一次联系客户 | Best regards;Kind regards;祝好 | 爱你哦、回头聊、过于私人化的温馨表达 |
| 写给导师、教授、总监、高管 | 此致、敬礼;敬上;Kind regards;Respectfully | 谢啦、回见、改天聊 |
| 日常办公室邮件 | 谢谢;Best;Regards;祝好 | 过度正式的“您忠实的”一类旧式表达 |
| 熟悉同事之间 | 谢谢;辛苦;Best;回头聊 | 过分亲密、表情化太重的收尾 |
| 面试后跟进 | Best regards;Sincerely;再次感谢;此致 | Cheers,尤其在语气一直很正式时 |
很多人一写正式邮件就容易进入“公文腔”。句子很长,词很重,读起来像申请书,不像现代职场邮件。其实正式不等于古板。真正自然的正式邮件,重点是稳,不是硬。
中文正式邮件里,最常用的几种结尾是:
注意一件事,中文邮件里的“此致敬礼”不适合所有场景。你发给每天都在协作的产品经理,还写“此致敬礼”,会显得距离感过重。它更适合第一次正式联系,或者求职、申请、申诉、说明这类偏正式事务。
例 1,求职申请邮件
张雅琳应聘上海云策科技的品牌经理岗位,邮件最后这样写:
感谢您在百忙之中审阅我的申请材料。如需我进一步补充过往品牌项目案例或相关数据结果,我愿随时配合。
此致
敬礼
张雅琳
138-0216-4473
[email protected]
例 2,写给高校导师
陈泽宇给中山大学的李教授发邮件咨询研究助理机会,结尾可以写:
感谢您阅读这封邮件。若您方便,我希望能进一步请教课题组目前的研究方向与招募安排。
敬上
陈泽宇
例 3,英文正式商务邮件
向新客户发送合作提案时,可这样结束:
Thank you for reviewing the proposal. Please let me know if you would like me to walk through the pricing structure in more detail.
Best regards,
Sophie Lin
Account Director, Beacon Interactive
如果你拿不准,英文里优先选 Best regards,中文里优先选 祝好 或 此致,通常都不会出错。
如果读者主要在中国工作,有几个判断标准会比泛泛的英文写作建议更实用。第一,很多公司日常协作早已被企业微信、钉钉、飞书分走了,所以邮件往往只在更正式、需要留痕、需要抄送多方,或者对外沟通时出现。也因此,邮件结尾通常会比即时消息更克制,不能把聊天语气直接搬过来。
第二,中国职场里常见“老师”“总”“经理”“同学”这类称呼习惯。正文里这样写很常见,但到结尾时,重点还是把动作说清楚,不必为了显得尊重,再堆很多客套词。像“烦请查收”“请您审阅”“如方便请回复”通常足够了。
第三,招聘场景里,很多候选人会同时通过招聘平台直聊、微信、邮箱投递。邮箱投递时,附件常叫“简历”“附件简历”“作品集”或“个人简历”,结尾最好直接点明“简历见附件”或“作品集已附上”,比空泛地说“请查收材料”更符合国内招聘者的阅读习惯。
最后一点,中文商务往来里“祝好”“谢谢”“此致敬礼”仍然是主流安全选项,“Cheers”“Warmly”这类英文收尾即使对方看得懂,也不一定适合大多数本地公司环境。你不需要刻意写得像外企,只要稳、清楚、有分寸就行。
绝大多数职场邮件既不需要特别热情,也不需要特别隆重。它们只是推进事情。你要的是效率,不是表演。
中性结尾的核心特点是,职业、自然、没有明显情绪。常见且好用的有这些:
有些人会问,“谢谢”会不会太随便。不会。至少在大多数办公室环境里,它非常常见,而且很实用。只要你的正文本身专业清楚,“谢谢”完全可以是一个得体的结尾。
例 1,催确认时间
请确认一下,明天上午 10 点的项目复盘会是否照常进行。
谢谢
高睿
例 2,发修改稿给同事
修改后的版本已附在邮件中,如你这边还有意见,请在今天 6 点前告诉我。
Best,
王可欣
例 3,跨部门协作
本周投放数据已整理完成,烦请市场部同事确认后我再同步给区域团队。
祝好
赵一帆
这里有个细节很重要。如果邮件内容是在指出问题、提出警告、拒绝请求,结尾最好别写“谢谢支持”“谢谢配合”这类太像客套套话的表达。收件人读起来会觉得别扭,甚至有点阴阳怪气。那种场景用“请确认”“如有问题欢迎回复”“祝好”更稳。
熟人之间发邮件,确实可以带一点温度。尤其是外企团队、创意公司、互联网公司、长期合作客户之间,太板着反而显得生分。问题是,很多人一放松就过头。
友好型结尾可以用,但要满足两个条件。第一,你们已经建立过关系。第二,这封邮件不涉及正式审批、报价、争议或敏感事项。
常见的友好型结尾包括:
例 1,熟悉同事之间
感谢你临时帮我补了客户那段需求说明,我已经把最终版发出去了。
辛苦啦
许晨
例 2,合作很久的客户
今天沟通的修改点我都记下了,明天下午之前把新方案发你。
Best,
Doris Chen
例 3,会议后的轻松跟进
会后纪要我今晚整理好发你,预算部分如果有新增要求,我们再单独对一下。
回头聊
陆嘉恒
别用什么“爱你哟”“么么哒”“Have a blessed and beautiful day”这种明显超出职业边界的表达。不是不能写,是工作里真没必要。
很多建议只告诉你最后写“Best regards”还是“Thanks”,这只解决了一半问题。真正决定对方是否会行动的,通常是结束语上面那一句。
结束句最常见的五种功能如下:
写结束句时,最好遵守两个原则。第一,具体。不要写“有问题联系我”,可以写“如对预算拆分有疑问,我今晚 8 点前都在线”。第二,别模糊。不要让对方看完还猜,你到底是等回复,还是只是同步一下。
求职邮件
感谢您审阅我的简历,期待有机会进一步介绍我在增长运营方面的经验。
约时间
如果您这边方便,请确认周三上午 11 点是否合适。
想跟进一下,您对上周发送的合作方案是否已有初步反馈。
感谢邮件
再次感谢您今天抽时间面谈,我对这个岗位和团队都有了更清晰的了解。
团队内部沟通
如你希望我再调整封面和数据图,请在 4 点前告诉我。
下面把几个高频场景拆开说,方便你直接照着用。
求职邮件最怕两件事,一是太随意,二是太空。你需要表现出礼貌和职业感,同时让对方知道你愿意继续沟通。
推荐结束语:此致、敬礼;此致;Sincerely;Best regards。
推荐写法:
感谢您审阅我的申请材料。若有机会进一步沟通,我很愿意详细介绍我在供应链分析与项目协调方面的经验。
此致
敬礼
何清然
这个场景的结尾,重点不是“礼”,而是“稳”。你想表达感谢和兴趣,但不能显得用力过猛。
推荐结束语:Best regards;Kind regards;再次感谢后接 Best。
推荐写法:
再次感谢您今天的面试安排。通过交流,我对星澜数据这支团队的工作方式和岗位重点有了更具体的认识,也更期待加入。
Best regards,
刘沛文
这种对象不一定要求特别拘谨,但你必须体现尊重。太口语化会很减分。
推荐结束语:敬上;此致、敬礼;Kind regards;Respectfully。
推荐写法:
感谢您拨冗阅读。如您方便,我希望下周找 15 分钟时间,就项目排期向您请教。
敬上
沈书宁
这是最常见的一类。原则就是,越短越好,越清楚越好。
推荐结束语:谢谢;Best;Regards;祝好。
推荐写法:
请在今天 4 点前把各自负责部分的修订意见发我,我汇总后统一回传客户。
谢谢
杨祎
客户邮件最关键的是稳重和可信。别太冷,也别太热。
推荐结束语:Best regards;Kind regards;祝好。
推荐写法:
报价明细和交付周期已附在附件中。若您希望我进一步说明不同套餐的差异,我可以在明天下午安排一次 20 分钟电话沟通。
祝好
袁思琪
客户成功经理,宁帆咨询
催邮件最考验水平。写得太软,没人理。写得太硬,容易伤关系。关键是具体、礼貌、给时间点。
推荐结束句:
搭配结束语建议用“谢谢”“祝好”“Best regards”,别用太轻浮的“回头聊”。
有些结束语本身没问题,只是风险较高。你如果不了解对方习惯,或者关系还没到那个程度,最好别先上。
中文里也有类似问题,比如“万望批准”“不胜感激”“顺颂商祺”。不能说错,但现在很多行业里已经偏旧式,如果你所在行业不是金融、法律、传统制造或某些体制环境,写出来会有点年代感。
多数情况下,一到两句结束句,再加一行结束语和署名,就够了。真的不用写成小作文。
一个很好记的规律是,越正式的邮件,结尾越应该简洁。越日常的邮件,结尾越可以短。
举几个对比例子:
如果你已经在正文里把背景交代清楚,结尾就别再重复一遍。很多人为了显得礼貌,会在最后再复述一次前文重点,结果让邮件拖沓。收件人不会因此觉得你更认真,只会觉得你没收住。
专业邮件至少要有姓名。这个不用讨论。至于职位、公司、电话、地址、官网,要看场景。
适合保留完整签名档的情况:
适合简化签名档的情况:
Best regards,
周雨桐
广州
[email protected]
139-4402-7816
LinkedIn: linkedin.com/in/yutongzhou
祝好
许嘉辰
商务拓展经理 | 杭州衡石数字科技
手机:136-8821-3094
邮箱:[email protected]
记住一个原则,签名档是帮对方省时间,不是展示信息密度。别在下面塞企业口号、三行免责声明、五个彩色图标,看着很吵。
很多人卡壳,是因为中文和英文习惯混用了。中文里常见“此致敬礼”“祝好”“谢谢”,英文里更常见的是 “Best regards”“Kind regards”“Best”“Thanks”。直接互译往往不自然。
举个例子,中文给客户写“祝好”很自然,但你把它硬翻成“Wish you well”就奇怪了。相反,英文里的 “Best” 很常见,如果生硬翻成“最好的”,更离谱。
最实用的方法是,中文邮件按中文习惯写,英文邮件按英文习惯写,不要逐词对照。
下面这张对照表可以参考:
| 语境 | 中文常用 | 英文常用 |
|---|---|---|
| 正式求职 | 此致、敬礼;此致 | Sincerely, Best regards |
| 客户商务 | 祝好;此致 | Best regards, Kind regards |
| 日常办公 | 谢谢;祝好 | Best, Thanks, Regards |
| 较熟同事 | 谢谢;辛苦了;回头聊 | Thanks, Best, Talk soon |
| 写给老师或上级 | 敬上;此致、敬礼 | Kind regards, Respectfully |
不是。专业感来自判断准确,不来自生僻表达。你写“顺颂时祺”“谨致问候”,并不会天然显得更强,只会让一部分人觉得你在端着。
也不是。如果你是在拒绝、纠错、提醒风险,硬写“谢谢”有时会让语气发飘。那种情况下,用“请确认”“如有异议请回复”“祝好”更合适。
这会让邮件缺乏动作指令。对方看完只知道你很礼貌,但不知道下一步该做什么。高效率邮件的标志,从来不是“写得客气”,而是“写得清楚”。
如果你赶时间,下面这张表直接保存。大多数邮件都能靠它解决。
| 场景 | 结束句示例 | 结束语 |
|---|---|---|
| 求职申请 | 感谢您审阅我的申请,期待有机会进一步沟通。 | 此致、敬礼 / Sincerely |
| 面试后感谢 | 再次感谢您今天的时间,我对岗位有了更深入的了解。 | Best regards |
| 客户提案 | 如您愿意,我可以进一步说明方案细节与报价结构。 | Best regards / 祝好 |
| 催回复 | 为了不影响项目进度,烦请您在周四前确认。 | 谢谢 / 祝好 |
| 团队内部协作 | 如需我修改,我可以在下班前完成。 | 谢谢 / Best |
| 熟悉同事 | 我晚点把最终版发你,收到后回我一下。 | 谢谢 / 回头聊 |
如果你还在犹豫,记住一句话,邮件结尾最重要的不是“好看”,而是“合适”。
合适的意思是,和关系匹配,和场景匹配,和邮件内容匹配。写给招聘经理,别太松。写给熟悉同事,别太端。要别人行动,别只会客气。
实在拿不准时,中文邮件用“谢谢”或“祝好”,英文邮件用“Best regards”或“Best”,几乎都能过关。再往上一层,就是把最后一句写清楚,让对方知道下一步。做到这点,你的邮件结尾就已经超过很多人了。
分享:
No comments yet. Be the first to share your thoughts!