CrawlJobs Logo

Telugu video localization expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offering in multiple Indian Languages. The role involves localization of videos from English to Telugu and interactions with state teachers to better understand their needs. This is a freelance position.

Job Responsibility:

  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of Video making, video editing softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon
PREMIUM
More languages and countries
Unlock more languages and countries
Languages
English Čeština Deutsch Ελληνικά Español Français +15
Countries
United States United Kingdom India Canada Australia +
See plans
Plans from $2.99 / month

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!
Read More
Arrow Right

Telugu Localization Expert

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Asbestos Surveyor

Are you a freelance asbestos surveyor looking for genuine job security? Against ...
Location
Location
United Kingdom , Chelmsford
Salary
Salary:
240.00 - 260.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • BOHS P402 (or RSPH equivalent) qualified asbestos surveyor
  • Proven track record of post-qualification experience as an asbestos surveyor
  • Must be highly experienced in working under own initiative and confident in executing own work schedules
  • Must provide own reliable transportation, survey toolkit, and essential PPE, including a half-mask with a recent face-fit certificate
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Conducting asbestos surveys on residential housing properties within your designated region
  • Accurately taking samples of any suspected Asbestos Containing Materials (ACMs)
  • Managing your own workload independently on a weekly basis to meet project deadlines
  • Ensuring the timely submission of survey reports and samples
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Teaching Assistant

Being a teaching assistant is a life changing job! INSPIRE- Help to inspire the ...
Location
Location
United Kingdom , Littlehampton
Salary
Salary:
89.00 - 107.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
June 11, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Experience (voluntary or paid) working with children and young adults
  • Relevant SEN experience (desirable)
  • GCSE Maths and English or equivalent
  • Eligibility to work in the UK
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Supporting in the delivery of engaging and interactive lessons and educational activities
  • Supporting learners with SEN on a 1:1, small group and whole class basis
What we offer
What we offer
  • Free onsite parking
  • Shuttle bus from local train station
  • School networking events/ social events for teachers
  • Ready of supply of drinks, chocolate, biscuits and cakes in there welcoming and inviting staff room equally equipped with games, TV's and shared library
  • Brilliant resources and spacious classrooms/grounds
  • Career progression opportunities
  • Fully funded training and qualifications
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Labourer

Are you a hardworking labourer looking for a new role in the East Riding? We are...
Location
Location
United Kingdom , Hull
Salary
Salary:
12.71 - 14.24 GBP / Hour
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
June 11, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Valid CSCS card (Essential)
  • Previous experience working on new build housing sites
  • Full PPE (Hard hat, high-vis, steel toe boots)
  • A strong work ethic and the ability to work well within a team
  • Reliability and punctuality
  • Accessible for Kirk Ella (convenient for those in Willerby, Anlaby, and Hull)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Assisting various trades (Bricklayers, Joiners, etc.) with material distribution
  • Maintaining a clean and hazard-free site, including sweeping plots and clearing waste
  • Loading and unloading deliveries
  • Setting up and moving site fencing or equipment
  • Following the Site Manager's instructions to ensure daily targets are met
  • Adhering to all on-site health and safety regulations
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Secondary English Teacher

Secondary English Teacher | Catshill Salary: £140-233 per day Location: Catshi...
Location
Location
United Kingdom , Catshill
Salary
Salary:
140.00 - 233.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
June 06, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Hold a valid UK QTS Teaching qualification
  • Have a minimum of 1 year's experience teaching in a UK secondary school setting
  • Have a passion for education and a genuine desire to make a difference in the lives of children around the Birmingham area
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Cover a range of teaching responsibilities
  • delivering engaging lessons
  • providing differentiated support
  • managing classroom behaviour
  • Be a confident and adaptable educator who can quickly grasp new information and integrate seamlessly into different school environments
  • Maintain a strong commitment to safeguarding and promoting the welfare of children
What we offer
What we offer
  • Flexible working - you set your own availability
  • Immediate supply bookings
  • Competitive rates of pay
  • A dedicated and supportive Education team
  • Established relationships with the schools you want to teach in
  • Referral Bonus
  • PAYE
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Sen Ta (Teaching Assistant)

Are you passionate about supporting young people who face challenges in mainstre...
Location
Location
United Kingdom , Kidderminster
Salary
Salary:
20877.00 - 23099.00 GBP / Year
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
May 28, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Patient, understanding, and resilient individual with a passion for supporting young people
  • Experience working with challenging behaviour or SEN (desirable, but not essential)
  • Team player who can work closely with teachers, pastoral staff, and external agencies
  • GCSE in Maths and English or equivalent
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Supporting pupils one-on-one or in small groups, helping them to engage with learning
  • Building positive relationships with students, offering encouragement and guidance
  • Assisting teachers in delivering tailored lessons that inspire and challenge pupils
  • Helping pupils develop confidence, resilience, and key life skills
  • Supporting pupils with social, emotional, and behavioural challenges
What we offer
What we offer
  • Ongoing professional development and career progression opportunities
  • A supportive team environment that values your contributions
  • The opportunity to be part of a forward-thinking and inclusive learning community
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

1:1 Home Tutor - Reintegration Support (SEN Experience Required)

Job Title: 1:1 Home Tutor - Reintegration Support (SEN Experience Required) Loca...
Location
Location
United Kingdom , Worcester
Salary
Salary:
20.00 - 25.00 GBP / Hour
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 15, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Ability to deliver face-to-face tuition in the home environment in WR5
  • Experience working with students with Moderate and Specific Learning Difficulties
  • Ability to teach Core Subjects at Key Stage 3 level
  • Sensitivity to safeguarding and social-emotional factors, particularly regarding recent community incidents
  • A responsible adult will be present during all tuition sessions
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide face-to-face home tuition for a Year 10 female student
  • Focus on Core Subjects (English, Maths, and Science)
  • Deliver tuition as part of a parallel pathway following a permanent exclusion
What we offer
What we offer
  • Training and education
  • E-learning, access to assessment portal
  • Parttime
Read More
Arrow Right