CrawlJobs Logo

Telugu video localization expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offering in multiple Indian Languages. The role involves localization of videos from English to Telugu and interactions with state teachers to better understand their needs. This is a freelance position.

Job Responsibility:

  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of Video making, video editing softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon
PREMIUM
Premium job offers
Unlock 29494 hidden job offers
Languages
English Čeština Deutsch Ελληνικά Español Français +15
Countries
United States United Kingdom India Canada Australia +
See plans
Plans from $2.99 / month

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!
Read More
Arrow Right

Telugu Localization Expert

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Ad Hoc Supply Teacher

Primary Teacher | Flexible Supply & Long-Term Roles Location: West Sussex & Sur...
Location
Location
United Kingdom , East Grinstead, West Sussex
Salary
Salary:
120.00 - 160.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS: Must hold Qualified Teacher Status or an equivalent UK recognised qualification
  • Experience: Proven track record in a UK primary setting
  • Compliance: Enhanced DBS on the Update Service (or willingness to apply)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Inspire: Deliver high-quality lessons that spark curiosity in KS1 and KS2 learners
  • Manage: Lead classrooms with confidence, fostering a positive and inclusive atmosphere
  • Adapt: Seamlessly transition between schools, building quick rapport with staff and pupils
What we offer
What we offer
  • Competitive weekly pay (£120 - £160/day)
  • Expert Support: A dedicated consultant who knows your local schools
  • Free CPD: Access to modern training to keep your skills sharp
  • Referral Bonus
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Daily Supply Teacher

Primary Teacher | Flexible Supply & Long-Term Roles Location: West Sussex & Sur...
Location
Location
United Kingdom , Worthing
Salary
Salary:
120.00 - 160.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS: Must hold Qualified Teacher Status or an equivalent UK recognised qualification
  • Experience: Proven track record in a UK primary setting
  • Compliance: Enhanced DBS on the Update Service (or willingness to apply)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Deliver high-quality lessons that spark curiosity in KS1 and KS2 learners
  • Manage classrooms with confidence, fostering a positive and inclusive atmosphere
  • Adapt seamlessly between schools, building quick rapport with staff and pupils
What we offer
What we offer
  • Competitive weekly pay (£120 - £160/day)
  • Expert Support: A dedicated consultant who knows your local schools
  • Free CPD: Access to modern training to keep your skills sharp
  • Referral Bonus
  • PAYE
Read More
Arrow Right
New

Supply Teacher

Location
Location
United Kingdom , Littlehampton
Salary
Salary:
120.00 - 160.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS: Must hold Qualified Teacher Status or an equivalent UK recognised qualification
  • Experience: Proven track record in a UK primary setting
  • Compliance: Enhanced DBS on the Update Service (or willingness to apply)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Inspire: Deliver high-quality lessons that spark curiosity in KS1 and KS2 learners
  • Manage: Lead classrooms with confidence, fostering a positive and inclusive atmosphere
  • Adapt: Seamlessly transition between schools, building quick rapport with staff and pupils
What we offer
What we offer
  • Competitive weekly pay
  • Expert Support: A dedicated consultant who knows your local schools
  • Free CPD: Access to modern training to keep your skills sharp
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Primary Teacher | Flexible Supply & Long-Term Roles

Teaching is the one profession that creates all other professions. Looking for t...
Location
Location
United Kingdom , Worthing
Salary
Salary:
120.00 - 160.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS: Must hold Qualified Teacher Status or an equivalent UK recognised qualification
  • Experience: Proven track record in a UK primary setting
  • Compliance: Enhanced DBS on the Update Service (or willingness to apply)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Inspire: Deliver high-quality lessons that spark curiosity in KS1 and KS2 learners
  • Manage: Lead classrooms with confidence, fostering a positive and inclusive atmosphere
  • Adapt: Seamlessly transition between schools, building quick rapport with staff and pupils
What we offer
What we offer
  • Competitive weekly pay (£120 - £160/day)
  • Expert Support: A dedicated consultant who knows your local schools
  • Free CPD: Access to modern training to keep your skills sharp
  • PAYE
  • Referral Bonus
  • Training and Education
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Rota Nanny

A lovely private family based in Munich, Germany are seeking an experienced and ...
Location
Location
Germany , Munich
Salary
Salary:
Not provided
corapartners.com Logo
Cora Partners
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • EU AND UK passport holder / right to work (essential - non-EU & UK passport holders / right to work cannot be considered)
  • Experienced and energetic with a genuine love of working with children
  • Sporty, active and happy to spend time outdoors
  • Fluency in English
  • Highly organised and a natural team player
  • A confident driver, comfortable driving in Europe
  • Happy to be based in the Alps during winter periods
  • Flexible regarding working arrangements during the summer travel period
  • Experience working in a busy, staffed household (beneficial but not essential)
  • Happy living and working alongside two dogs (not the nanny's responsibility)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • All nursery duties for four children aged 2-8
  • Primary care of the youngest child (aged 2) during school hours
  • School runs and management of after-school activities
  • Supporting the children's individual interests - horse riding, outdoor activities and sport
  • Driving the children to activities and appointments across Munich and wider Europe
  • Travelling with the family during school holidays (Europe and further afield)
  • Accompanying the family on ski trips during the winter season (skiing ability not required, but comfort in Alpine environment essential)
  • Flexibility to work alongside the other rota nanny during the summer travel period, if required
What we offer
What we offer
  • A private bedroom and en-suite bathroom within the main family home is provided whilst on shift
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Primary Teacher

Primary Teacher | Flexible Supply & Long-Term Roles Location: West Sussex & Surr...
Location
Location
United Kingdom , Worthing
Salary
Salary:
120.00 - 160.00 GBP / Day
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
August 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS: Must hold Qualified Teacher Status or an equivalent UK recognised qualification
  • Experience: Proven track record in a UK primary setting
  • Compliance: Enhanced DBS on the Update Service (or willingness to apply)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Inspire: Deliver high-quality lessons that spark curiosity in KS1 and KS2 learners
  • Manage: Lead classrooms with confidence, fostering a positive and inclusive atmosphere
  • Adapt: Seamlessly transition between schools, building quick rapport with staff and pupils
What we offer
What we offer
  • Top Rates: Competitive weekly pay (£120 - £160/day)
  • Expert Support: A dedicated consultant who knows your local schools
  • Free CPD: Access to modern training to keep your skills sharp
  • PAYE
  • Referral Bonus
  • training and education
  • Safeguarding & Prevent
  • Parttime
Read More
Arrow Right