CrawlJobs Logo

Telugu video localization expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Telugu, aimed at making world-class educational resources accessible to learners in India.

Job Responsibility:

  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of Video making, video editing softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Telugu Localization Expert

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Office Administrator

The Living and Learning School is a small independent school in Daajing Giids, w...
Location
Location
Canada , Daajing Giids
Salary
Salary:
28.00 - 31.00 CAD / Hour
hseds.ca Logo
Hecate Strait Employment Development Society
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • experienced in administrative processes, ideally in a school environment
  • a strong communicator and pro-active collaborator
  • able to manage and prioritize a wide range of tasks
Job Responsibility
Job Responsibility
  • support the reporting and financial processes at the school
What we offer
What we offer
  • health benefits
  • paid sick days
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Host

We’re looking for a friendly and well organised Host to join us. You'll be the f...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
15.00 GBP / Hour
megans.co.uk Logo
Megan's by the Green
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Previous experience as a Host in a premium branded restaurant, bar or hotel
  • keen to learn
  • friendly and outgoing
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Greet guests
  • set the tone in making sure they have a great experience throughout their time with us
  • learn about bookings systems, food and drinks
What we offer
What we offer
  • £15.00 per hour plus uncapped tronc
  • 50% off when visiting with your friends & family
  • team socials
  • long service awards
  • Employee Assistance Programme
  • early access to pay through WageStream
  • pension scheme
  • free meals & drinks on shifts
  • career progression
  • professional training & development
Read More
Arrow Right
New

Kitchen Porter

Our people. They’re the most important part of Megan’s and what separates us fro...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
12.50 - 13.00 GBP / Hour
megans.co.uk Logo
Megan's by the Green
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Previous experience as a Kitchen Porter or Pot Washer
  • keen to learn & friendly.
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Helping the Chefs to keep the kitchen clean & tidy
  • washing dishes & pots
  • making sure that service can run smoothly.
What we offer
What we offer
  • 50% off when visiting with your friends & family
  • Amazing team socials
  • Long service awards
  • Access to comprehensive Employee Assistance Programme including free, confidential helpline/webchat
  • Early access to your pay through WageStream
  • Auto-enrolment in pension scheme
  • Free meals & drinks on shifts
  • Career progression
  • Ongoing professional training & development
  • Freedom to get involved with new openings
Read More
Arrow Right
New

Junior Sous Chef

Picture this: Eastern Mediterranean-inspired dishes made from scratch, stunning ...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
15.00 GBP / Hour
megans.co.uk Logo
Megan's by the Green
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Previous experience as a Senior Chef de Partie or Junior Sous Chef in a similar premium branded fresh food kitchen environment
  • Ensuring all dishes are prepared correctly to recipe spec
  • Helping to train and lead the team
  • Ensuring high level of food hygiene and H&S standards
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Ensuring all dishes are prepared correctly to the recipe spec
  • Ensuring every dish that reaches the pass looks incredible
  • Helping to train and lead the team
  • Ensuring the kitchen is a beacon for food hygiene and H&S standards
What we offer
What we offer
  • 50% off when visiting with friends and family
  • Team socials
  • Long service awards
  • Employee Assistance Programme
  • Early access to pay through WageStream
  • Auto-enrolment in pension scheme
  • Free meals and drinks on shifts
  • Career progression
  • Ongoing professional training and development
  • Opportunity to move between sites
Read More
Arrow Right
New

Team Member

We’re opening new restaurants in fantastic neighbourhoods across the South, so d...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
13.50 GBP / Hour
megans.co.uk Logo
Megan's by the Green
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Previous experience as a bartender, waiter, waitress or barista in a premium branded restaurant, bar, pub or hotel
  • keen to learn
  • friendly and outgoing
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Looking after our guests and making sure they have a great experience throughout their time with us
  • teaching guests about freshly made food and drinks
  • pursuing a career in management by developing skills and knowledge
What we offer
What we offer
  • 50% off when visiting with friends & family
  • amazing team socials
  • long service awards
  • access to comprehensive Employee Assistance Programme including free confidential helpline/webchat
  • early access to pay if required through WageStream
  • auto-enrolment in pension scheme
  • free food & drinks on shifts
  • ongoing professional training & development with real career progression
  • freedom to get involved with new openings
  • opportunity to move between sites and grow with the group
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Commis Chef

Are you a Chef within a branded restaurant, gastro pub or bar? Do you dream of e...
Location
Location
United Kingdom , Weybridge
Salary
Salary:
13.50 GBP / Hour
megans.co.uk Logo
Megan's by the Green
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Passionate about learning to be a Chef who makes dishes from scratch
  • No specific cuisine experience required
  • Attitude is more important than experience
  • Must want to create delicious dishes
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Mise en place (prep)
  • Learning to cook and work across all sections
  • Maintain high standards of food hygiene
What we offer
What we offer
  • 50% off when visiting with your friends & family
  • Amazing team socials
  • Long service awards
  • Access to comprehensive Employee Assistance Programme including free confidential helpline/webchat
  • Early access to your pay through WageStream
  • Auto-enrolment in pension scheme
  • Free food & drinks on shifts
  • Ongoing professional training & development
  • Freedom to get involved with new openings
  • Opportunity to move between sites and grow with the group
Read More
Arrow Right