CrawlJobs Logo

Telugu video localization expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Telugu, aimed at making world-class educational resources accessible to learners in India.

Job Responsibility:

  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of Video making, video editing softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Telugu Localization Expert

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Fabricator / Welder

Surespan Structures Ltd – Duncan, BC. Job Description: Looking for experienced f...
Location
Location
Canada , Duncan
Salary
Salary:
25.00 - 40.00 USD / Hour
surespan.com Logo
Surespan Structures
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Minimum 2 years experience required, 4+ years is an added advantage
  • Current and valid certification an asset
  • Experience working in shop fabrication, construction sites and with power tools
  • Good communication, and teamwork skills is required
  • Ability to get to and from work required
  • All candidates must be located in Canada and permitted/qualified to work in Canada
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Meet challenges and surpass customer expectations
  • Form part of our successful team to complete jobs on time and on budget
  • Experience reading and interpreting project plans and other written instructions and diagrams to perform the task at hand
What we offer
What we offer
  • Competitive wage and benefit packages based on qualifications and performance
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Rn Nicu

This 13-week contract places you in the heart of Children's Hospital Colorado at...
Location
Location
United States , Aurora
Salary
Salary:
Not provided
atlasmedstaff.com Logo
Atlas MedStaff
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Provide specialized nursing care during 12-hour night shifts
  • support critically ill newborns with trachs and vents
  • apply expertise in a teaching hospital setting
  • float between ICU units and acute care floors
  • experience the unique rhythms of night shift work
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Providing specialized nursing care during 12-hour night shifts, from 6:45 PM to 7:15 AM
  • supporting critically ill newborns with trachs and vents
  • applying expertise in a teaching hospital setting
  • floating between ICU units and acute care floors
  • experiencing the unique rhythms of night shift work
  • responding to complex clinical situations
What we offer
What we offer
  • Medical Insurance
  • Dental Insurance
  • Vision Insurance
  • Life Insurance
  • Voluntary Benefits including life insurance, accident, etc.
  • Referral Program
  • Housing Options
  • Continuing Education Program
  • 401(k)
  • License and Certificate Reimbursement
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Rn Pacu

Join a respected healthcare team as a PreOp Registered Nurse on a 13-week contra...
Location
Location
United States , Madison
Salary
Salary:
Not provided
atlasmedstaff.com Logo
Atlas MedStaff
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • At least two years of pre/post op experience
  • WI RN license or a compact license
  • BLS certification through AHA
  • passing a telemetry test before starting
  • experience with Epic electronic health records
Job Responsibility
Job Responsibility
  • pre- and post-operative patient preparations
  • day and evening, 10-hour shifts from 08:30 to 20:30, Monday through Friday
What we offer
What we offer
  • Medical Insurance
  • Dental Insurance
  • Vision Insurance
  • Life Insurance
  • Voluntary Benefits including life insurance, accident, etc.
  • Referral Program
  • Housing Options
  • Continuing Education Program
  • 401(k)
  • License and Certificate Reimbursement
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Assistant Structural Construction Management

F&M Ingegneria is seeking a professional to fill the position of Assistant Struc...
Location
Location
Italy , Genoa
Salary
Salary:
Not provided
fm-ingegneria.com Logo
F&M Ingegneria Spa
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor's degree in Civil Engineering, preferably with a focus on Structures
  • Minimum of 5 years of experience on construction sites and in civil engineering projects
  • Registration with the Order of Engineers
  • Residence in Genoa or the surrounding area
  • Immediate availability
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Assisting the Construction Manager
  • Providing technical supervision during construction and inspecting structural components
  • Verifying and monitoring the proper execution of work
  • Reviewing construction drawings
  • Assisting with testing procedures
  • Attending construction site meetings
  • Assisting with acceptance inspections
  • Maintaining accounting records
  • Preparing the construction log
  • Assisting in the preparation of any change orders during construction
Read More
Arrow Right
New

RN: Telemetry, Med/Surg

This RN position at Central Maine Hospital in Lewiston offers a chance to work o...
Location
Location
United States , Lewiston
Salary
Salary:
Not provided
atlasmedstaff.com Logo
Atlas MedStaff
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • RN license
  • Telemetry experience
  • Med/Surg experience
  • Pediatric experience
  • Cardiac care experience
  • Dysrhythmia management
  • IV management
  • Sigma Spectrum pumps
  • Portable monitoring equipment
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Patient monitoring via cardiac telemetry
  • IV management with Sigma Spectrum pumps
  • Assist in use of portable monitoring equipment
What we offer
What we offer
  • Medical Insurance
  • Dental Insurance
  • Vision Insurance
  • Life Insurance
  • Voluntary Benefits
  • Referral Program
  • Housing Options
  • Continuing Education Program
  • 401(k)
  • License and Certificate Reimbursement
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Rn: Postpartum/Mb/Couplet Care

Join our team as a registered nurse on a postpartum unit, where you will focus o...
Location
Location
United States , Denver
Salary
Salary:
Not provided
atlasmedstaff.com Logo
Atlas MedStaff
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Registered Nurse
  • Postpartum/MB/Couplet Care experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Monitoring vital signs
  • administering medications
  • managing perineal care
  • educating parents on newborn safety and bonding
What we offer
What we offer
  • Medical Insurance
  • Dental Insurance
  • Vision Insurance
  • Life Insurance
  • Voluntary Benefits including life insurance, accident, etc.
  • Referral Program
  • Housing Options
  • Continuing Education Program
  • 401(k)
  • License and Certificate Reimbursement
  • Fulltime
Read More
Arrow Right