CrawlJobs Logo

Telugu Text Localization Expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational content from English to Telugu for Khan Academy India, focusing on Math and Science subjects up to class XII level.

Job Responsibility:

  • Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Localizing Maths/Science text from English to Telugu
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to localize text
  • Knowledge of various Computer Assisted Translation(CAT) Tools
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu Text Localization Expert

Telugu Localization Expert

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

IT Desktop Support Analyst

We are looking for an IT Desktop Support Analyst to deliver dependable technical...
Location
Location
United States , Dallas
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • At least 2 years of experience in IT support, desktop support, or help desk environments
  • Strong hands-on troubleshooting skills across Windows, macOS, and Microsoft 365 technologies
  • Experience assisting users in a detail-focused office setting with a high standard of customer service
  • Working knowledge of identity and access tools such as Active Directory, Entra ID, or Okta
  • Foundational understanding of networking concepts, including Wi-Fi and general connectivity troubleshooting
  • Clear communication skills with the ability to explain technical issues to non-technical users
  • Experience working with service desk ticketing processes and maintaining accurate support documentation
  • Familiarity with endpoint management or security tools, such as Intune or CrowdStrike, and collaboration platforms like Zoom or Slack
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide onsite support for Dallas employees and remote support for other offices
  • Troubleshoot hardware, software, and connectivity issues (Windows, macOS, mobile devices)
  • Support peripherals, printers, and standard business applications
  • Maintain a high level of responsiveness and professionalism
  • Provide conference room and AV support, including live meeting troubleshooting
  • Manage and resolve tickets using the firm’s ITSM platform
  • Own issues through resolution, escalating when necessary
  • Document solutions and maintain accurate support records
  • Support onboarding and offboarding (device provisioning, access setup/removal)
  • Configure and deploy endpoints in alignment with security standards
What we offer
What we offer
  • Medical
  • Vision
  • Dental
  • Life and disability insurance
  • Company 401(k) plan
Read More
Arrow Right
New

Service Desk Analyst I

We are looking for an Service Desk Analyst I to join a construction-focused orga...
Location
Location
United States , Grand Prairie
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • High school diploma, associate degree, college degree, or equivalent practical experience
  • At least 1 year of customer service experience, ideally in a call center or high-volume support environment
  • 1+ year of help desk or technical support experience preferred
  • Working knowledge of troubleshooting Windows operating systems, Microsoft Office products, and Office 365 applications, especially Outlook
  • Familiarity with Active Directory, SharePoint, Salesforce, browser support, and software installation is preferred
  • Experience supporting computer hardware, Apple devices, deployments, and mobile applications is a plus
  • Strong verbal and written communication skills with the ability to explain technical information clearly
  • Ability to meet attendance expectations and successfully complete background screening and drug testing
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Deliver first-line technical assistance to both internal team members and external users by resolving common hardware, software, and access-related issues
  • Investigate reported problems by asking thoughtful questions, gathering relevant details, and identifying the most effective path to resolution
  • Record support requests, troubleshooting steps, and outcomes with clear, accurate, and thorough documentation
  • Escalate more complex incidents when needed while maintaining communication with users on status and next steps
  • Support Windows-based environments, Microsoft 365 applications, browsers, and common business tools to restore user productivity quickly
  • Assist with software installation, device setup, and general troubleshooting for desktops, laptops, and mobile applications
  • Contribute to service improvement efforts by identifying recurring issues and sharing findings that support knowledge resources and product quality
  • Participate in training and team knowledge-sharing activities to strengthen technical skills and improve support consistency
What we offer
What we offer
  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • 401(k) plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Staff Accountant

We are looking for a detail-oriented Staff Accountant to support core accounting...
Location
Location
United States , Dallas
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor’s degree in Accounting or a closely related field
  • At least 2 years of accounting experience
  • Prior real estate or property accounting experience is required
  • Working knowledge of journal entries, general ledger activity, and month-end close procedures
  • Experience handling intercompany activity, reconciliations, and financial reporting support
  • Strong Excel skills and overall proficiency with accounting-related computer applications
  • Clear written and verbal communication skills with the ability to work effectively across teams
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Manage daily accounting activity for property portfolios and affiliated entities, including recording journal entries, maintaining the general ledger, and supporting accurate financial statements
  • Lead month-end close tasks by preparing reconciliations, reviewing account activity, and helping deliver timely reporting and analysis
  • Prepare lender funding requests each month and compile the financial schedules and backup materials required for submission
  • Oversee cash-related accounting processes, including monitoring balances and supporting effective cash management practices
  • Coordinate invoice review and payment processing to ensure expenditures are properly approved, recorded, and paid on schedule
  • Track and reconcile transactions between related entities to maintain accurate intercompany accounting across multiple projects
  • Support the refinement of recurring accounting procedures tied to closing activities, draw packages, and financial reporting deliverables
  • Partner with accounting support teams on payroll-related items and contribute to budgeting, forecasting, and other assigned finance projects
What we offer
What we offer
  • Medical insurance
  • Vision insurance
  • Dental insurance
  • Life insurance
  • Disability insurance
  • 401(k) plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Senior Internal Auditor

Our client in the West Metro is in need of a Senior Internal Auditor This hybrid...
Location
Location
United States , Eden Prairie
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • At least 3 years of public audit experience
  • Background in public accounting is required
  • Strong understanding of audit methodology, internal controls, and risk assessment principles
  • Ability to communicate findings effectively in both written reports and stakeholder discussions
  • Experience reviewing financial and operational processes with a high level of accuracy and sound judgment
  • Comfortable working independently while also collaborating with cross-functional teams
  • Bachelor’s degree in Accounting, Finance, or a related field is preferred
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Evaluate financial and operational controls
  • Identify areas of risk
  • Support continuous improvement across the business
  • Apply audit expertise in a regulated environment while partnering with stakeholders to strengthen compliance and accountability
What we offer
What we offer
  • Medical
  • Dental/vision
  • Life insurance
  • 401k match
  • PTO
  • Discretionary bonus
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Fund Accountant

Join a leading global private investment firm managing Billions across public an...
Location
Location
United States , San Francisco
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 3–8+ years of hedge fund accounting experience
  • Strong Excel and technical accounting skills
  • Experience with hedge funds or private equity
  • Detail-oriented with strong communication and project management skills
  • CPA, CFA, or similar credentials preferred
  • Exposure to systems like Geneva and process improvement initiatives is a plus
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Prepare fund and entity financials (audited and unaudited)
  • Handle allocations, capital calls, distributions, and performance tracking
  • Review portfolio activity, expenses, and reconciliations
  • Support investor reporting and work cross-functionally with IR, admins, and auditors
  • Assist with valuations alongside investment teams and third parties
  • Drive process improvements and system enhancements
What we offer
What we offer
  • Fully covered healthcare
  • 401(k) profit sharing
  • Generous PTO
  • Wellness perks like meals and gym access
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Fund Accountant

A premier private investment firm with approximately $40 billion in equity capit...
Location
Location
United States , San Francisco
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 2+ years in fund accounting within private equity, credit, or investment management environments
  • Experience working in a hedge fund or private equity firm
  • Detail-oriented with strong technical accounting and financial reporting knowledge
  • A strong communicator, able to collaborate across teams and interface with external stakeholders
  • Curious and adaptable, with a desire to improve systems and processes
  • CPA is preferred
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Oversee the preparation of financial reports and investor statements, including annual and quarterly financials, ensuring alignment with relevant fund documentation and accounting standards
  • Support the calculation and allocation of capital activity such as investor contributions, distributions, and performance metrics
  • Coordinate and review internal and third-party fund accounting data, ensuring accuracy of all portfolio transactions, including private investments, fund expenses, and investment-related accruals
  • Partner with investor relations, legal, operations, and administrators to respond to client requests, audit inquiries, and ad hoc reporting needs
  • Assist in valuation processes by reviewing models and inputs for private equity and debt investments alongside investment professionals and third-party valuation providers
  • Help drive improvements in accounting systems and reporting tools, participating in ongoing efforts to streamline workflows and enhance operational efficiency
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Controller

A highly regarded global real estate investment firm is seeking a senior finance...
Location
Location
United States , San Francisco
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 10+ years of accounting experience within private equity, real estate, fund accounting, or a complex investment environment
  • Strong technical accounting and reporting expertise
  • Deep knowledge of fund and real estate accounting
  • Yardi experience required
  • CPA and/or Master’s preferred
  • Strong leadership, communication, and process improvement mindset
  • Ability to thrive in a fast-paced, high-performing environment
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead fund and corporate accounting across multiple entities
  • Oversee quarterly financials, audits, technical accounting, and reporting under GAAP and IFRS
  • Manage cash operations, capital activity, debt compliance, and waterfall calculations
  • Partner closely with investment, asset management, and investor relations teams
  • Oversee outsourced accounting teams and improve processes, controls, and scalability
  • Support acquisitions, financings, valuations, and other complex transactions
What we offer
What we offer
  • Competitive compensation package
  • medical, vision, dental, and life and disability insurance
  • company 401(k) plan
  • free online training
  • Fulltime
Read More
Arrow Right