CrawlJobs Logo

Telugu Localization Expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Contract work

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Telugu. The role will involve managing a team of 5-6 people involved in localization of content from English to Telugu. It will also involve interactions with state teachers to better understand their needs. This is a full-time, 12 months contract position.

Job Responsibility:

  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
  • Adapting Khan Academy’s Style Guide for your language (Telugu)
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of various Computer Assisted Translation(CAT) Tools and Video Editing, making softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Employment Type:
Fulltime
Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu Localization Expert

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!
Read More
Arrow Right

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Telugu Text Localization Expert

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational con...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Localizing Maths/Science text from English to Telugu
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Localisation Manager

We are looking for a localisation manager to lead our localisation efforts to he...
Location
Location
India , Delhi NCR
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 5-7 years of work experience
  • Prior experience as an educator highly valued
  • Fluent in Telugu (reading and writing)
  • Proven project manager with a strong track record of successfully managing complex projects from initiation to completion
  • Skilled people manager adept at working with multiple teams simultaneously
  • Excellent communication abilities
  • Multilingualism is a significant advantage
  • Capacity for quickly understanding and mastering new challenges
  • Entrepreneurial mindset with a high tolerance for ambiguity
  • Willing to be a collaborative team member
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead Localization Quality
  • Coach in-house localization experts
  • Ensure timely, high-quality content delivery
  • Collaborate with state leadership to develop project plans
  • Partner with the content team to establish guidelines for creating easily localizable English content
  • Establish a robust feedback loop with state teachers
  • Collaborate with the in-house tech team to ensure seamless execution of localization projects
  • Collaborate with the international team to exchange insights
  • Effectively manage short-term tasks while contributing to the long-term strategic goals
  • Ability to travel as required
What we offer
What we offer
  • Competitive salaries
  • Remote-friendly workplace
  • Flexible schedules
  • Health and wellness benefits
  • Professional development opportunities
  • Fun virtual events
Read More
Arrow Right
New

Primary Teaching Assistant

Are you passionate about shaping young minds? As a Teaching Assistant in primary...
Location
Location
United Kingdom , Caterham
Salary
Salary:
Not provided
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
May 22, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • communication
  • teaching assistant experience
  • passionate
  • positive
  • flexible
  • hold two work references
  • UK work eligibility
Job Responsibility
Job Responsibility
  • providing crucial support to the class teacher
  • working with a child one-on-one or in small groups
  • preparing the classroom and aiding in the learning process
What we offer
What we offer
  • Convenient Mobility: Ideal for drivers due to diverse school locations
  • Versatile Exposure: Work across various schools for diverse experiences
  • Weekly Pay: Enjoy hassle-free weekly payments with fantastic daily rates
  • Effortless Hours: Submit your hours seamlessly through our time sheet app
  • Rewards Await: Earn £300 through our Refer a Friend scheme
  • Dedicated Support: Benefit from a consultant deeply connected with supported schools
  • Personalised On boarding: Receive tailored assistance for compliance
  • Compliance Assistance: Support for DBS on the update service or help to obtain one
  • career
  • work-life
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Primary Teaching Assistant

Are you passionate about shaping young minds? As a Teaching Assistant in primary...
Location
Location
United Kingdom , Caterham
Salary
Salary:
Not provided
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
May 21, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Non Teaching
  • communication
  • teaching assistant experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Providing crucial support to the class teacher
  • Working with a child one-on-one or in small groups
  • Preparing the classroom
  • Aiding in the learning process
What we offer
What we offer
  • Convenient Mobility: Ideal for drivers due to diverse school locations
  • Versatile Exposure: Work across various schools for diverse experiences
  • Weekly Pay: Enjoy hassle-free weekly payments with fantastic daily rates
  • Effortless Hours: Submit your hours seamlessly through our time sheet app
  • Rewards Await: Earn £300 through our Refer a Friend scheme
  • Dedicated Support: Benefit from a consultant deeply connected with supported schools
  • Personalised On boarding: Receive tailored assistance for compliance
  • Essential Traits: Be passionate, positive, flexible, and hold two work references
  • Compliance Assistance: Support for DBS on the update service or help to obtain one, and UK work eligibility
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Long term supply teacher

Transform lives through education as a caring and dedicated teacher, making a la...
Location
Location
United Kingdom , Caterham
Salary
Salary:
Not provided
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • QTS/PGCE qualification required
  • comprehensive working history and two recent working references
  • DBS on the update service or readiness to obtain one
  • eligibility to work in the UK
  • passion and positivity for teaching
  • good communication skills
  • key stage 1 experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Full teaching responsibilities within your placement
  • marking, planning, and teaching throughout extended periods
  • payment to scale for placements surpassing 6 weeks
  • full-time availability dedicated to teaching
What we offer
What we offer
  • Refer a friend bonus scheme
  • weekly pay with competitive daily rates
  • simple hour submissions through user-friendly app
  • £300 Refer a Friend bonus
  • dedicated consultant
  • personalised assistance for compliance and seamless onboarding
  • career
  • work-life
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Supply Sen Teaching Assistant

Are you passionate about shaping young minds? As a Teaching Assistant in primary...
Location
Location
United Kingdom , Caterham
Salary
Salary:
Not provided
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
May 21, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Non Teaching
  • 121 teaching experience
  • communication
  • SEN experience
  • teaching assistant experience
What we offer
What we offer
  • Career
  • Work-Life balance
  • Refer a friend bonus scheme
  • Dedicated support
  • Personalised onboarding
  • Compliance assistance
  • Fulltime
Read More
Arrow Right