CrawlJobs Logo

Telugu Localization Expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Contract work

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Telugu. The role will involve managing a team of 5-6 people involved in localization of content from English to Telugu. It will also involve interactions with state teachers to better understand their needs. This is a full-time, 12 months contract position.

Job Responsibility:

  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
  • Adapting Khan Academy’s Style Guide for your language (Telugu)
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of various Computer Assisted Translation(CAT) Tools and Video Editing, making softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Employment Type:
Fulltime
Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu Localization Expert

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!
Read More
Arrow Right

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Telugu Text Localization Expert

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational con...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Localizing Maths/Science text from English to Telugu
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Localisation Manager

We are looking for a localisation manager to lead our localisation efforts to he...
Location
Location
India , Delhi NCR
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 5-7 years of work experience
  • Prior experience as an educator highly valued
  • Fluent in Telugu (reading and writing)
  • Proven project manager with a strong track record of successfully managing complex projects from initiation to completion
  • Skilled people manager adept at working with multiple teams simultaneously
  • Excellent communication abilities
  • Multilingualism is a significant advantage
  • Capacity for quickly understanding and mastering new challenges
  • Entrepreneurial mindset with a high tolerance for ambiguity
  • Willing to be a collaborative team member
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead Localization Quality
  • Coach in-house localization experts
  • Ensure timely, high-quality content delivery
  • Collaborate with state leadership to develop project plans
  • Partner with the content team to establish guidelines for creating easily localizable English content
  • Establish a robust feedback loop with state teachers
  • Collaborate with the in-house tech team to ensure seamless execution of localization projects
  • Collaborate with the international team to exchange insights
  • Effectively manage short-term tasks while contributing to the long-term strategic goals
  • Ability to travel as required
What we offer
What we offer
  • Competitive salaries
  • Remote-friendly workplace
  • Flexible schedules
  • Health and wellness benefits
  • Professional development opportunities
  • Fun virtual events
Read More
Arrow Right
New

Teaching Assistant

Are you looking for a new rewarding role ? "Teaching assistants: the bridges bet...
Location
Location
United Kingdom , Reigate
Salary
Salary:
Not provided
https://www.randstad.com Logo
Randstad
Expiration Date
May 21, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 121 teaching experience
  • communication
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Supporting the teacher in delivering lessons and managing the classroom environment
  • Providing one-to-one support to students, addressing their individual learning needs
  • Assisting with small group activities, ensuring students are engaged and participating
  • Supporting students with their social and emotional development
  • Helping to create a positive and inclusive learning environment
What we offer
What we offer
  • £300 refer-a-friend bonus scheme
  • dedicated consultant support
  • weekly pay
  • time-sheet app
Read More
Arrow Right
New

Assistant Security Account Manager

Allied Universal is looking to hire an Assistant Account Manager. The Assistant ...
Location
Location
United States , Las Vegas
Salary
Salary:
52000.00 USD / Year
aus.com Logo
Allied Universal®
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Minimum high school diploma or equivalent
  • Minimum three (3) - five (5) years of professional-level experience required. Prior experience in the security industry, law enforcement and/or military required
  • Must possess a valid state Guard License, or have applied and subsequently be issued such a license prior to employment. As a condition of employment, employee must successfully complete a background investigation and a post-offer/pre-employment drug/alcohol test. Additionally, as a condition of continued employment, employee must maintain current active status of Guard License at all times, and must carry the license at all times while on duty
  • Driving Positions: must possess a valid Driver's License with at least one year of driving experience, a clean driving record (no major violations within last 36 months, no more than 1 accident in last 24 months, no more than one minor moving violation in last 24 months), a minimum level of insurance as required by Company policy, and the ability to safely operate a vehicle required.
  • Energetic and focused personality with a demonstrated ability to take initiative, successfully handle and prioritize multiple competing assignments and effectively manage deadlines. Demonstration of strong customer service orientation required, with ability to effectively resolve client issues in a professional and service-focused manner and to de-escalate situations before they become hostile or unpleasant required
  • Professional, articulate and able to use good independent judgment and discretion
  • Ability to train and coach others, and to effectively enforce post orders, security standards and company policies equitably and consistently
  • Outstanding verbal and written communication skills required. Ability to successfully interact at all levels of the organization, including with clients, while functioning as a team player required
  • Incumbent must be available to work outside normal shift schedule on an as-needed basis, and must be accessible by phone or pager 24/7 for emergency response
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Under the direction of the Account Manager, this position assists with the coordination of all aspects (technical and managerial) of executing the security contract at the assigned location. Assigns work tasks to Security Professionals and directs their work throughout the day
  • This position is the first direct supervisory contact for shift supervisors (if applicable to site) or for Security Professionals, regarding performance, operations, and department needs. Responsible for supervising, motivating, coaching and training
  • Also responsible for evaluating the work performance of Security Professionals and making recommendations regarding assignments
  • Responsible for making sure that Post Order manual and all other post and training information is being properly maintained and updated, and that the Post is being properly maintained, cleaned and organized
  • Assist the Account Manager in conducting interviews and evaluating new employees. Responsible for conducting on-the-job training, in coordination with Shift Supervisors, of new employees assigned to post, or when changes to post orders are made. This may include orientation to the post, review of post orders, routine responsibilities, and how to respond to emergency situations or specific client needs
  • Oversees all reports, logs and pass downs generated by and for the Security Department. Distributes communications and other information to Security Professionals at post as directed
  • Manages and supervises all sub-units within the Security Department, such as fire control room, command center, and loading docks as applicable to job site. May generate work orders and attached paperwork for extra security coverage requests
  • Responds to minor incidents (internal to Security Professionals and/or external to client location) that occur, ensuring appropriate action is taken, all reports are properly completed, and appropriate parties are notified in a timely manner
  • Identifies any personnel problems occurring at posts, such as payroll issues, employee relations complaints or other concerns, and forward any such issues to Account Manager or Field Supervisor as appropriate. May be responsible for writing a report of the situation or assisting with an investigation, as directed by Account Manager, Branch Manager or Corporate HR Director
  • Responsible for making recommendations for counseling and/or disciplinary action, including termination. May be responsible for administering counseling or disciplinary actions (may not make or initiate such decisions on his/her own, but may execute such actions at the specific direction of Account Manager with prior approval from Branch/Corporate HR management)
What we offer
What we offer
  • Medical, dental, vision, basic life, AD&D, and disability insurance
  • Enrollment in our company's 401 (k) or Supplemental Income Plan, subject to eligibility requirements
  • Eight paid holidays annually, five sick days, and four personal days
  • Vacation time offered at an accrual rate of 3.08 hours biweekly. Unused vacation is only paid out where required by law.
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Customer Service Representative

We are looking for a Customer Service Representative to support a retail operati...
Location
Location
United States , Gibsonia
Salary
Salary:
18.00 - 20.00 USD / Hour
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Prior experience in a customer service or customer success role with a track record of handling customer concerns effectively
  • Hands-on experience with order entry
  • familiarity with QuickBooks is preferred
  • Strong written and verbal communication skills, including clear and effective email correspondence
  • High level of organization and close attention to detail when managing orders and customer information
  • Ability to work with urgency and remain effective in a busy, fast-moving environment
  • Dependable, self-directed, and motivated to deliver an excellent customer experience
  • Exposure to billing-related support tasks is beneficial
  • Knowledge of the construction industry is a plus
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Process customer purchase orders accurately in QuickBooks and verify information before final submission
  • Partner with internal teams to coordinate timely responses, resolve issues, and support a smooth customer experience
  • Communicate with customers professionally through email and other channels, providing clear updates and helpful assistance
  • Address customer questions and concerns with a solution-focused approach that builds trust and satisfaction
  • Maintain organized records related to orders, billing inquiries, and service requests to support daily operations
What we offer
What we offer
  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • 401(k) plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Restaurant Team Member

The position includes, but is not limited to, the following essential job duties...
Location
Location
United States of America , Deland
Salary
Salary:
Not provided
https://www.circlek.com Logo
Circle K
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Excellent communication skills
  • Team player who can work well with others or independently
  • Acts with integrity, keeps commitments
  • Contagious positive attitude
  • Focuses on achieving results while having fun
  • Frequently bend, twist at waist, kneel, squat, stand, and walk
  • Occasionally climb and descend ladders
  • Tolerate extreme cold and hot temperatures and work in and around fryers, ovens, grills, coolers, freezers, sharp objects, and loud noises
  • Reach, grasp, and manipulate objects with hands for entire shift, including reaching for objects overhead
  • Push, pull, lift, and carry up to 10 lbs. frequently and up to 50+ lb. occasionally, including lifting from ground to overhead
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provides excellent guest service in a fast and friendly manner
  • Maintains a clean restaurant environment by cleaning and performing general housekeeping duties
  • Prepares and serves food items in accordance with all Brand, Company, and health department regulations
  • Ensures product quality, food safety, and operational standards are met
  • Keeps accurate cash, sales, and inventory control records
  • Follows all government laws and safety codes
  • Completes reports on all incidents following our 5-minute rule policy
  • Lives our Company values: One Team, Do the Right Thing, Takes Ownership, Play to Win
What we offer
What we offer
  • Medical, Dental, Vision, Term Life and AD&D plans
  • Flexible spending and health savings accounts (FT)
  • Vacation paid time off
  • Company holidays paid at time and a half
  • Matching 401(k)
  • Tuition Reimbursement
  • Stock Purchase Plan
  • Employee Discount Program
  • Discount Meal Benefit
  • Wellness Plan
  • Parttime
Read More
Arrow Right