CrawlJobs Logo

Telugu Localization Expert

khanacademy.org Logo

Khan Academy

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Education

Job Type Icon

Contract Type:
Contract work

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

We are seeking a language expert to support our Math and Science offering in Telugu. The role will involve managing a team of 5-6 people involved in localization of content from English to Telugu. It will also involve interactions with state teachers to better understand their needs. This is a full-time, 12 months contract position.

Job Responsibility:

  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos & text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Managing a team of 5-6 localization experts
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
  • Adapting Khan Academy’s Style Guide for your language (Telugu)
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy’s localization process and continuously update it with new terminology

Requirements:

  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can manage a team of 5-6 people
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Nice to have:

  • Having studied and/or taught in a Telugu medium school
  • Experience in online teaching, video creation/Localization
  • Being tech-savvy and tech-curious
  • Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos
  • Knowledge of various Computer Assisted Translation(CAT) Tools and Video Editing, making softwares
What we offer:
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Employment Type:
Fulltime
Work Type:
Remote work
Icon
Khan Academy - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Telugu Localization Expert

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Have video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Math videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights!
Read More
Arrow Right

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Can localize videos in Telugu
  • Has video making experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Localizing English Science videos into Telugu
  • Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct localization
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Telugu Text Localization Expert

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational con...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
  • Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
  • Is native Telugu speaker
  • Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
  • Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
  • keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
  • Localizing Maths/Science text from English to Telugu
  • Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
  • Fun team events and board game nights
Read More
Arrow Right

Localisation Manager

We are looking for a localisation manager to lead our localisation efforts to he...
Location
Location
India , Delhi NCR
Salary
Salary:
Not provided
khanacademy.org Logo
Khan Academy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 5-7 years of work experience
  • Prior experience as an educator highly valued
  • Fluent in Telugu (reading and writing)
  • Proven project manager with a strong track record of successfully managing complex projects from initiation to completion
  • Skilled people manager adept at working with multiple teams simultaneously
  • Excellent communication abilities
  • Multilingualism is a significant advantage
  • Capacity for quickly understanding and mastering new challenges
  • Entrepreneurial mindset with a high tolerance for ambiguity
  • Willing to be a collaborative team member
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead Localization Quality
  • Coach in-house localization experts
  • Ensure timely, high-quality content delivery
  • Collaborate with state leadership to develop project plans
  • Partner with the content team to establish guidelines for creating easily localizable English content
  • Establish a robust feedback loop with state teachers
  • Collaborate with the in-house tech team to ensure seamless execution of localization projects
  • Collaborate with the international team to exchange insights
  • Effectively manage short-term tasks while contributing to the long-term strategic goals
  • Ability to travel as required
What we offer
What we offer
  • Competitive salaries
  • Remote-friendly workplace
  • Flexible schedules
  • Health and wellness benefits
  • Professional development opportunities
  • Fun virtual events
Read More
Arrow Right
New

Technology Director - HR IT

This Technology Director role at Wells Fargo is a senior leadership position wit...
Location
Location
India , Bengaluru
Salary
Salary:
Not provided
https://www.wellsfargo.com/ Logo
Wells Fargo
Expiration Date
May 13, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 10+ years of Technology Strategic Leadership experience, or equivalent demonstrated through one or a combination of the following: work experience, training, military experience, education
  • 4+ years of management or leadership experience
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Manage a team of engineering managers and engineering leads
  • Focus on delivering commitments aligned to enterprise strategic priorities
  • Build support for strategies with business and technology leaders
  • Guide development of actionable roadmaps and plans
  • Identify opportunities and strategies for continuous improvement of software engineering practices
  • Provide oversight to software craftsmanship, security, availability, resilience, and scalability of solutions developed by the teams or third party providers
  • Identify financial management and strategic resourcing
  • Set risk management guidelines and partner with stakeholders to implement key risk initiatives
  • Develop strategies for hiring engineering talent
  • Lead implementation of projects and encourage engineering innovation
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Retail Associate

Be the Face of Goodwill. Make a Difference Every Day. Goodwill Southern Californ...
Location
Location
United States , Santa Clarita
Salary
Salary:
17.87 USD / Hour
goodwillsocal.org Logo
Goodwill
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Ability to read, speak, and write basic English
  • Some retail, sales, or customer service experience preferred
  • Comfortable using point-of-sale and basic computer systems
  • Dependable, punctual, and motivated to support a team environment
  • A strong commitment to Goodwill’s mission and RISE values (Respect, Integrity, Service, Excellence)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide excellent service to every customer and donor with professionalism and positivity
  • Operate cash registers, process transactions accurately, and handle donations with care
  • Sort, price, and merchandise donated goods to meet company standards
  • Maintain clean, safe, and organized work areas
  • Contribute to sales and production goals by supporting daily store operations
  • Work flexible shifts, including evenings, weekends, and holidays as needed
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Store Associate

We’re building a world of health around every individual — shaping a more connec...
Location
Location
United States , Del Rio
Salary
Salary:
15.00 - 18.00 USD / Hour
https://www.cvshealth.com/ Logo
CVS Health
Expiration Date
June 30, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • At least 16 years of age
  • Remaining upright on the feet, particularly for sustained periods of time
  • Lifting and exerting up to 35 lbs of force occasionally, up to 10 lbs of force frequently, and a negligible amount of force regularly to move objects to and from, including overhead lifting
  • Visual Acuity - Having close visual acuity to perform activities such as: viewing a computer terminal, reading, visual inspection involving small parts/details
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Providing differentiated customer service by anticipating customer needs, demonstrating compassion and care in all interactions, and actively identifying and resolving potential service issues
  • Focusing on the customer by giving a warm and friendly greeting, maintaining eye contact and offering help locating additional items, when needed
  • Accurately perform cashier duties - handling cash, checks and credit card transactions with precision while following company policies and procedures
  • Maintaining the sales floor by restocking shelves, checking in vendors, updating pricing information and completing inventory management tasks as directed by store manager
  • Supporting opening and closing store activities, when needed
  • Providing customer support to all departments, including photo and beauty, ensuring departments are fully stocked and operational while remaining current with all updated services and tools
  • Assisting pharmacy personnel when needed, including working regular shifts in the pharmacy as part of opportunities for growth and career development
  • Embracing and advocating for new CVS services and loyalty programs that support our purpose of helping people on their path to better health
What we offer
What we offer
  • dental
  • vision
  • wellness resources
  • employee discounts
  • access to certain voluntary benefits
  • other programs
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Senior Lead Digital Product Manager - AI (O2I) Strategy & Requirements for Digital Platforms

Wells Fargo is seeking a... In this role, you will: Define, scale, and operate t...
Location
Location
India , Bengaluru
Salary
Salary:
Not provided
https://www.wellsfargo.com/ Logo
Wells Fargo
Expiration Date
May 10, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 7+ years of Product Management, product development, strategic planning, process management, change delivery, or agile product owner experience, or equivalent demonstrated through one or a combination of the following: work experience, training, military experience, education
  • Strong experience working with data-intensive platforms or analytics-driven products
  • Proven ability to translate complex technical data into clear insights and product outcomes
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Define, scale, and operate the enterprise Observe‑to‑Agent (O2A) capability and operating model with consistent, secure, and measurable business outcomes
  • Own the enterprise Observe strategy, spanning video capture, telemetry ingestion, persona configuration, clickstream processing, and cross‑business data collection
  • Lead the product vision and multi‑release roadmap for Video‑to‑Code and enterprise agent creation using multimodal and hybrid deterministic + LLM architectures
  • Build and scale agentic automation, converting observed human work into executable agent workflows and reusable code
  • Establish enterprise standards for video‑to‑API code generation, driving material acceleration in automation delivery and control coverage
  • Define and enforce governance, risk, and model assurance standards, including PII protection, hallucination controls, SLA monitoring, rollback, and analyst‑in‑the‑loop gates
  • Lead cross‑functional teams (Data Science, AI Engineering, Platform, Automation) to deliver multimodal ingestion, semantic graphs, SOP/workflow generation, and multi‑agent orchestration
  • Serve as a trusted advisor to senior leadership, driving enterprise adoption, change management, and large‑scale AI and automation transformation
  • Leverage statistical analysis, machine learning, and LLM-based techniques to generate insights from observability signals
  • Guide development of predictive, diagnostic, and prescriptive insights, including root cause analysis and impact attribution
  • Fulltime
!
Read More
Arrow Right