Telugu Localization Expert Job at Khan Academy

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Can localize videos in Telugu
Have video making experience

Job Responsibility

Localizing English Math videos into Telugu
Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct localization
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights!

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Can localize videos in Telugu
Has video making experience

Job Responsibility

Localizing English Science videos into Telugu
Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct localization
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights

Telugu Text Localization Expert

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational con...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Job Responsibility

Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Localizing Maths/Science text from English to Telugu
Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct translation
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights

Telugu Linguist Expert

Location

India

Salary:

Not provided

Sigma AI

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Bachelor's degree in Linguistics, Languages, Literature, or a related field
Linguist with native or near-native proficiency in Telugu
Fluent in English with the ability to accurately listen and write with excellent spelling and attention to detail
Solid command of linguistic theory, grammar, and language structure
Strong writing, editing, and communication skills
Computer literacy

Job Responsibility

Annotation
Audio/Video/Image/Sentence/Word validation
Categorization
Conversational interactions
Content creation
Correction
Evaluation
Localization

Localisation Manager

We are looking for a localisation manager to lead our localisation efforts to he...

Location

India , Delhi NCR

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

5-7 years of work experience
Prior experience as an educator highly valued
Fluent in Telugu (reading and writing)
Proven project manager with a strong track record of successfully managing complex projects from initiation to completion
Skilled people manager adept at working with multiple teams simultaneously
Excellent communication abilities
Multilingualism is a significant advantage
Capacity for quickly understanding and mastering new challenges
Entrepreneurial mindset with a high tolerance for ambiguity
Willing to be a collaborative team member

Job Responsibility

Lead Localization Quality
Coach in-house localization experts
Ensure timely, high-quality content delivery
Collaborate with state leadership to develop project plans
Partner with the content team to establish guidelines for creating easily localizable English content
Establish a robust feedback loop with state teachers
Collaborate with the in-house tech team to ensure seamless execution of localization projects
Collaborate with the international team to exchange insights
Effectively manage short-term tasks while contributing to the long-term strategic goals
Ability to travel as required

What we offer

Competitive salaries
Remote-friendly workplace
Flexible schedules
Health and wellness benefits
Professional development opportunities
Fun virtual events

New

Social Worker – Fostering - Family and Friends Team

Are you passionate about working with Family and Friends Carers and improving th...

Location

United Kingdom , Aylesbury

Salary:

40109.00 - 47629.00 GBP / Year

Buckinghamshire Council

Expiration Date

July 20, 2026

Requirements

Social work qualification
Active SWE registration
Completed ASYE
Working knowledge of legislation and guidance which applies to family and friends work
Experience of working in looked after children or with foster carers
Knowledge of research, inquiries and recent studies affecting this sector of service and an ability to monitor its application in practice
Strong written communication skills
Minimum of 2 years post qualifying experience
Experience and competence in working with the courts and providing written and verbal evidence

Job Responsibility

Deliver targeted and specialist social work services in the area of Kinship Care
Clarify eligibility and undertake statutory social work assessments
Promote the safety and well-being of children and young people
Assess and support prospective Family and Friends carers in line with Fostering Regulations and court proceedings
Hold a manageable caseload of SG and Reg24 assessments
Provide carer support
Work within statutory guidelines and fostering regulations
Assist with duty with opportunities to deliver training, run support groups and be involved in the organisation of carer events
Support the development and growth of the service

What we offer

Market premium of £2,750 per annum for Grade 7
Golden Hello payment after one years service (£1,000 for Grade 6, £2,125 for Grade 7)
Competitive salary with a market increment
Annual leave up to 30 days per year
Opportunity to buy further leave
Up to 15 days per year training, learning and development offer
Free parking across all office sites
Relocation packages available
Generous employer pension contribution
Discounts on Cafés, restaurants and shops

Fulltime

New

Spanish Speaking Caregiver

Join Our Team as a Caregiver in Lake Ariel, PA! *Earn Up to $14hr + Extra Cash T...

Location

United States , Lake Ariel

Salary:

14.00 USD / Hour

CareGivers America

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Must be willing to work in Lake Ariel
Fluent in English, bilingual English/Spanish preferred
Availability to work Wednesday, Thursday, Saturday, and Sunday 6am-6pm
Reliable transportation required
Must be able to travel up to 25 miles to client locations

Job Responsibility

Bring comfort and companionship to clients in their homes
Help with daily care like bathing, dressing, toileting, and meals
Keep living spaces clean, safe, and welcoming
Offer medication reminders and support healthy routines
Communicate concerns and escalate safety issues as needed
Be a friendly face and a steady presence

What we offer

Paid Orientation
Weekly Pay
Flexible Schedules
Earn up to $375 for referring a friend
Caregiver Rewards Program
Premium Holiday Pay
Paid Time Off + Benefits including medical, dental, vision, and retirement
Free Employee Assistance Program
Discount Perks
Career Growth

New

Early Years Consultant

Join our Early Years Service, where we champion the joy of learning for the youn...

Location

United Kingdom , Aylesbury

Salary:

36317.00 - 37780.00 GBP / Year

Buckinghamshire Council

Expiration Date

July 02, 2026

Requirements

Educated to degree level or minimum three years equivalent experience in a similar managerial role
Excellent knowledge and first-hand experience of planning and delivering the EYFS
Experience of supporting vulnerable children including those with SEND and working with their families
Excellent planning and organisational skills
Excellent interpersonal skills
Proven ability to negotiate, inspire and maintain highly effective working relationships
Skilful communicator with ability to engage and influence customers, partners and stakeholders

Job Responsibility

Support providers to deliver the EYFS
Work with providers to meet the needs of all children including those from vulnerable groups and those with SEND
Ensure providers deliver high quality inclusive education
Offer advice and support to ensure early years practitioners deliver an inclusive Early Years Foundation Stage curriculum and meet the requirements of the SEND Code of Practice 2014 and Equality Act 2010
Provide comprehensive support and advice to providers on safeguarding, child protection and the management of allegations against the workforce, along with sustainability, sufficiency, and finance
Contribute to the work of the Early Years Service, ensuring sufficiency of places
Support the early years sector and childcare sector with high quality training, facilitating networking groups and providing advice and support to a full range of Early Years and Childcare providers

What we offer

Fair and inclusive culture
Health and well-being initiatives including Employee Assistance Programme, Mental Health First Aiders and mindfulness workshops
Unified voice through Employee Representative Group
Ongoing support and opportunity to develop and progress in career
Opportunities to take part in fun activities such as fundraising and social events
Flexible and agile working arrangements
Discounts on various cafes, restaurants, shops
Auto enrolment onto generous Pension Scheme
Opportunity to gain membership to Costco
Discounted gym memberships

Fulltime

!

Select Country

Telugu Localization Expert

Job Description

Job Responsibility

Requirements

Nice to have

What we offer

Looking for more opportunities?