Spanish Translator Job at Robert Half (Poughkeepsie)

Spanish Translator & IT Quality Assurance

A skilled Spanish Translator & IT Quality Assurance role involving translation o...

Location

India , Noida

Salary:

Not provided

Sopra Steria

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Strong written communication skills in both Spanish and English language
must be completely fluent in both Spanish & English, with an extensive vocabulary in both languages
should able to translate requirements/design and other project documents from Spanish to English/English to Spanish
candidates should have problem-solving skills
must be able to handle client expectations and meet their needs on time
ability to use excellent English and Spanish grammar to provide precise, sensible translations of both languages
maintain high-quality standards in all translations and revisions
willingness to learn and adapt to new translation tools and technologies
education: Bachelor's degree along with Spanish language certification (B2 Level)
experience: Minimum of 4 years in professional translation

Job Responsibility

Translating documents from Spanish into English language, ensuring accuracy, cultural relevance, and clarity
translate requirements / design and other project documents from Spanish to English / English to Spanish
maintain high-quality standards in all translations and revisions
willingness to learn and adapt to new translation tools and technologies

What we offer

Inclusive and respectful work environment
commitment to fighting against forms of discrimination
positions open to people with disabilities

Fulltime

Manager, Localization - Americas

The Localization team at Airbnb is looking for an experienced Manager, Localizat...

Location

Mexico

Salary:

60000.00 - 75000.00 MXN / Month

Airbnb

Expiration Date

Until further notice

Requirements

8+ years of experience managing language quality and localization programs at a strategic level
1+ years of direct people management experience
experience managing international direct reports a plus
Fluency in English and native knowledge of either Spanish or Portuguese is a must
Proven experience in translation, localization and language quality management
Time management skills, ability to multitask, highly organized
Ability to show initiative and work independently, and drive initiatives at a strategic level
Passion for translations and languages
Experience using online translation software
Excellent presentation and communication skills

Job Responsibility

Lead and motivate a team of Localization Managers, including team building, performance management, talent development, change management
Provide linguistic and cultural expertise in developing strategy to drive international growth, collaborating with both central and local teams
Provide linguistic and cultural consultancy, localization advocacy, and influence other teams in order to deliver the best possible user experience
Proactively engage with stakeholders in the market for cultural insights and influence product changes
Understand challenges in the localization process and lead language quality improvement initiatives at the language and team level
Take ownership of the strategy to help achieve excellence in translation quality across all platforms
Partner with translation and QA vendors to monitor and improve quality output of Mexican Spanish and Brazilian Portuguese
Coordinate language feedback from both users and Airbnb employees
Develop and maintain linguistic and cultural standards and guidelines
Help with copywriting for content marketing initiatives

What we offer

bonus
equity
benefits
Employee Travel Credits

Mexican Spanish Language Specialist

The Mexican Spanish Language Specialist is responsible for supporting the locali...

Location

Ireland , Dublin

Salary:

Not provided

Activision

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Previous experience as a Mexican Spanish Translator, ideally within the video game industry
Experience using industry CAT tools, especially memoQ
Fluent in Mexican Spanish verbal and written
Business fluency in English verbal and written
Demonstrated creative translation expertise and experience in subtitling/voice script localisation and adaptation
Specialisation – having experience with and an understanding of different gaming genres especially shooters (FPS)
Knowledge of the videogame and localisation industries
Understanding of local and market cultural sensitivities

Job Responsibility

Translate / Proofread video game related documents from English to Mexican Spanish
Review and approve assets before they are published
Partner with external Mexican Spanish localisation agencies to decide questions of translation style, answer queries and provide support in facilitating the delivery of high-quality translation
Work with the internal Project Management team to develop and implement plans which will deliver quality for our Mexican Spanish language games
Work with the internal QA Department during the quality assurance process for localised versions of products and be a point of escalation and advice for the Mexican Spanish localisation testers for translation and linguistic questions
Communicate in a clear and timely fashion any risks which could impact the quality of the product and delivery schedule
Put corrective measures in place where possible
Tracking, evaluating and fixing linguistic bugs as required
Create / Maintain the game translation assets – such as Glossary/Termbase, Translation Memories and style guides

Fulltime

Patient Care Coordinator

We are on the lookout for a Patient Care Coordinator to join our team located in...

Location

United States , Methuen, Massachusetts

Salary:

Not provided

Robert Half

Expiration Date

Until further notice

Requirements

MUST BE BILINGUAL AND FLUENT IN SPANISH
Proficiency in managing medical office operations and administration
Fluency in Spanish language, both written and spoken
Experience in Spanish translation, particularly in a medical context
Demonstrated ability to coordinate patient care services effectively
Strong interpersonal skills to interact with patients, their families, and medical staff
Knowledge of medical terms and procedures
Proficiency in using medical software for record keeping and patient management
Ability to handle confidential patient information with discretion
Excellent organizational skills to manage multiple tasks and priorities

Job Responsibility

Attract top-tier medical professionals through various recruitment channels, including job boards, social media, and networking events
Develop and implement effective recruitment strategies tailored to meet our specific needs
Screen and interview potential candidates, conducting comprehensive assessments of their qualifications, experience, and cultural fit
Build and nurture relationships with potential candidates throughout the recruitment process
Maintain accurate and up-to-date records in the applicant tracking system, ensuring compliance with all applicable hiring regulations, company policies, and industry standards
Collaborate with HR team members and hiring managers to streamline the hiring process and maintain efficient communication channels
Promote our organization as an employer of choice within the medical community, participating in job fairs, conferences, and other relevant events to enhance our employer brand presence
Utilize Spanish language skills to cater to our bilingual patient base
Oversee patient care coordination in a medical office setting

What we offer

medical, vision, dental, and life and disability insurance
eligible to enroll in our company 401(k) plan

Fulltime

Receptionist

We are looking for a detail-oriented receptionist to join our team in Manassas, ...

Location

United States , Manassas

Salary:

Not provided

Robert Half

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum of 1 year of experience in a receptionist or administrative role
Proficiency in data entry with a speed of 6,000–8,000 keystrokes per hour
Fluency in Spanish, including strong translation abilities
Excellent interpersonal and communication skills
Ability to multitask and prioritize tasks efficiently
Strong organizational skills and attention to detail
Familiarity with office equipment and basic computer applications
Commitment to providing exceptional customer service

Job Responsibility

Greet and assist visitors and callers in a courteous and attentive manner
Manage incoming calls and direct them to the appropriate staff or department
Perform accurate data entry tasks, maintaining a speed of 6,000–8,000 keystrokes per hour
Provide translation services for Spanish-speaking clients, ensuring clear and accurate communication
Handle scheduling and coordination of appointments as needed
Maintain and organize office records and files
Support administrative tasks such as preparing documents and handling correspondence
Ensure the reception area remains clean and welcoming at all times

What we offer

Medical, vision, dental, and life and disability insurance
Eligibility to enroll in 401(k) plan

Fulltime

Customer Service with Spanish + translation

Our client has a leading platform dedicated to helping travelers discover the be...

Location

Poland , Warsaw

Salary:

9000.00 - 11000.00 PLN / Month

TeamQuest Sp. z o. o.

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proficiency in Spanish (C2 level), particularly in written communication
Advanced English skills (B2/C1 level), primarily written
Strong familiarity with digital tools, mobile apps, and the Office suite
Sales and negotiation skills
Ability to make decisions based on established guidelines
Capability to work both independently and collaboratively within a team

Job Responsibility

Assisting users/customers with resolving issues related to our app or website via email, PlayStore, or AppStore
Reviewing and verifying data entered into our platform, including new locations, comments, and photos
Participating in international exhibitions (e.g., Düsseldorf, Stuttgart, Birmingham, Barcelona, Paris, Warsaw), approximately 5-7 times per year, totaling around 25 days
Preparing the exhibition stand, training and managing hostesses during trade fairs. Responsible for engaging with both app users and business partners throughout the events
Translating app content and marketing materials
Providing feedback to colleagues and suggesting improvements as part of quality control
Testing new app versions and reporting bugs
Be in touch with local partners/influencers

What we offer

Full IT equipment, including a laptop, additional screen, and smartphone
Bonuses for participating in trade shows
Pokój relaksu
Wyjazdy na konferencje
Darmowe napoje
Darmowa kawa
Szkolenia wewnętrzne
Wyjazdy integracyjne
Klasy językowe

Fulltime

Spanish Speaking PA

Our client is looking for a Spanish speaking EA. Excellent company in town. The ...

Location

United Kingdom , Edinburgh

Salary:

14.00 - 20.00 GBP / Hour

Michael Page

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Fluency in both Spanish and English, with excellent written and verbal communication skills
Strong organisational skills and attention to detail
Proficiency in standard office software and tools
Ability to handle multiple tasks and prioritise effectively in a fast-paced environment

Job Responsibility

Provide comprehensive administrative and secretarial support to the team
Manage schedules, appointments, and travel arrangements efficiently
Translate documents and communications from Spanish to English and vice versa
Assist in the preparation of reports, presentations, and correspondence
Handle confidential and sensitive information with discretion
Coordinate meetings and take accurate minutes as required
Support with general office tasks and ensure smooth daily operations in the Edinburgh office
Communicate effectively with internal and external stakeholders in both Spanish and English

What we offer

Collaborative and professional work environment
Temporary contract offering flexibility and valuable experience within the industry

Fulltime

New

HR Administrative Assistant

We are looking for a detail-oriented SPANISH BILLINGUAL HR Administrative Assist...

Location

United States , Hugo

Salary:

Not provided

Robert Half

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proven experience in administrative or HR-related roles
Proficiency in data entry and working with internal database systems
Strong organizational skills with the ability to manage multiple tasks efficiently
Fluent in both English and Spanish, with excellent written and verbal communication skills in both languages
Familiarity with Microsoft Excel and other office software
Experience with document scanning and electronic file management
Ability to maintain confidentiality when handling sensitive employee information

Job Responsibility

Input and update candidate information into internal systems to ensure accurate and organized records
Address backlog tasks by entering data and maintaining updated profiles in the HR database
Scan and digitize physical documents, ensuring a seamless transition to electronic records
Assist with translating HR-related needs for Spanish-speaking individuals, covering topics such as referrals, benefits, and workplace policies
Review and ensure the accuracy of bilingual employee handbooks in both Spanish and English
Handle outgoing mail and manage document distribution as required
Provide support with tracking and updating shared spreadsheets for internal use
Act as a Spanish to English translator for employee inquiries and HR processes

What we offer

Medical
Vision
Dental
Life and disability insurance
401(k) plan

Fulltime

Spanish Translator

Robert Half

Location:
United States , Poughkeepsie

Category:
-

Contract Type:
Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:
March 14, 2026

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Spanish Translator