CrawlJobs Logo

Spanish Language Attorney

https://www.roberthalf.com Logo

Robert Half

Location Icon

Location:
United States

Category Icon
Category:
Legal

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Robert Half is partnering with a large financial institution that is in search of a skilled Spanish Language Attorney to join their team on a long-term contract basis. This is a fully remote role where you can work from anywhere in the United States. Hours will be flexible and as needed by the client, with some weeks being very minimal and other weeks ramping to 40+ hours. This role requires an expert in legal Spanish who can accurately translate and review legal documents, ensuring they maintain the original intent and meaning. The position offers an excellent opportunity to contribute to high-quality legal translations and reviews in a dynamic environment.

Job Responsibility:

  • Translate legal documents from Spanish to English, ensuring precision and alignment with the original intent
  • Review and validate translated documents to guarantee accuracy and completeness
  • Collaborate with internal teams to manage review requests and meet established deadlines
  • Handle approximately 10-20 document review requests weekly, adhering to service level agreements
  • Maintain high standards of quality for translations, ensuring no content is overlooked
  • Provide expert guidance on nuanced legal language in Spanish translations
  • Ensure timely delivery of translations for documents of varying lengths, from one-page files to larger legal texts
  • Communicate effectively with stakeholders to clarify translation requirements and resolve any discrepancies
  • Support complaint handling related to document translations and reviews

Requirements:

  • 2+ years of prior Spanish Language legal work, with fluency in both English and Spanish
  • Proven experience in translating and reviewing legal documents
  • Strong attention to detail and ability to ensure accuracy in translations
  • Ability to manage multiple tasks and meet tight deadlines consistently
  • Excellent communication skills to collaborate with teams and stakeholders
  • Familiarity with handling complaints and resolving translation-related issues
  • Experience working in a legal or corporate environment
  • Knowledge of legal processes and terminology in both English and Spanish
What we offer:
  • medical, vision, dental, and life and disability insurance
  • eligible to enroll in our company 401(k) plan

Additional Information:

Job Posted:
January 31, 2026

Work Type:
Remote work
Icon
Robert Half - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Spanish Language Attorney

Bilingual Immigration Attorney

Beacon Hill Legal's client, a non-profit located in Lower Manhattan, is seeking ...
Location
Location
United States , New York
Salary
Salary:
40.00 - 47.00 USD / Hour
bhsg.com Logo
Beacon Hill
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Juris Doctor required
  • Experience in immigration law
  • Admission to NY Bar is required
  • Spanish Language Proficiency is required
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Conduct initial intakes and evaluation of eligibility for immigration benefits and/or relief from removal and provide accurate
  • Answer general questions and provide brief legal advice and Know Your Rights information during calls, or during follow-up calls, as needed
  • Stay current on immigration policy changes, with a focus on removal defense, due process, and eligibility for relief, to assist with preparing tip sheets and scripts for Hotline weekend staff
  • Provide in-house training, presentations, and workshops to enable Hotline staff to share meaningful referrals and pro-se support resources for family preparedness planning, removal defense strategies and habeus petitions and other legal remedies, as needed
  • Parttime
Read More
Arrow Right

Part-time Bilingual Immigration Attorney

Beacon Hill Legal's client, a non-profit located in Lower Manhattan, is seeking ...
Location
Location
United States , New York
Salary
Salary:
40.00 - 47.00 USD / Hour
bhsg.com Logo
Beacon Hill
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Juris Doctor required
  • Experience in immigration law
  • Admission to NY Bar is required
  • Spanish Language Proficiency is required
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Conduct initial intakes and evaluation of eligibility for immigration benefits and/or relief from removal and provide accurate
  • Answer general questions and provide brief legal advice and Know Your Rights information during calls, or during follow-up calls, as needed
  • Stay current on immigration policy changes, with a focus on removal defense, due process, and eligibility for relief, to assist with preparing tip sheets and scripts for Hotline weekend staff
  • Provide in-house training, presentations, and workshops to enable Hotline staff to share meaningful referrals and pro-se support resources for family preparedness planning, removal defense strategies and habeus petitions and other legal remedies, as needed
  • Parttime
Read More
Arrow Right

Litigation Attorney

We are offering an exciting opportunity for a Litigation Attorney to join our re...
Location
Location
United States , Novato
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Familiarity with Case Management Software is required
  • Ability to manage documents effectively and efficiently is essential
  • Demonstrated experience in Briefing is expected
  • Ability to handle Complaints professionally and effectively is necessary
  • Experience in Asbestos Litigation is highly desirable
  • Prior Civil Litigation Experience is a must
  • Experience in Litigation - Plaintiff is required
  • Applicant must have experience in conducting Depositions
  • Proficiency in Spanish Language is a plus
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Draft and prepare a wide variety of legal documents
  • Conduct and defend depositions
  • Attend court hearings and manage cases effectively
  • Advise clients, ensuring they are fully informed about their legal proceedings
  • Handle plaintiff litigation
  • Use case management software to maintain organized and accurate records
  • Address customer inquiries and complaints effectively
What we offer
What we offer
  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • eligibility to enroll in company 401(k) plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Intellectual Property Associate

An elite City law firm is seeking a talented Intellectual Property Associate (1+...
Location
Location
United Kingdom , Greater London
Salary
Salary:
95000.00 - 115000.00 GBP / Year
https://www.douglas-scott.co.uk Logo
Douglas Scott
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Qualified solicitor (England & Wales) or UK Chartered Trade Mark Attorney with 1+ years' experience
  • Strong knowledge of soft IP law, including trade marks, designs, and copyright
  • Experience with UKIPO, EUIPO and WIPO processes
  • A commercial mindset and confident communicator, comfortable advising brand owners and marketing teams
  • A team player with a proactive approach to client service and portfolio management
  • Language skills (especially French, German or Spanish) are a bonus, given the international client base
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Managing and advising on UK, EU and international trade mark portfolios
  • Handling clearance, filing, prosecution, oppositions, and enforcement matters
  • Advising on designs, copyright, brand strategy, and infringement issues
  • Working with a collaborative team of IP solicitors, trade mark attorneys, and paralegals
  • Contributing to client training, business development, and team-wide initiatives
What we offer
What we offer
  • Competitive salary
  • Bonus scheme
  • Comprehensive benefits
  • A culture that values diversity
  • Hybrid working
  • Professional development
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Associate attorney

Robert Half is recruiting an Associate Attorney to prosecute products liability ...
Location
Location
United States , Oakland
Salary
Salary:
120000.00 - 225000.00 USD / Year
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Trial experience (as 1st or 2nd chair) is a big plus
  • Litigators who have conducted depositions
  • Strong research and writing skills are a must
  • Spanish language fluency is also a huge assist, but not required
  • Soft skills needed are self-starter, soft touch, organized, and prepared
  • Intermediate Briefs
  • Intermediate Witnesses
  • Intermediate Trial Preparation
  • Intermediate Trial Experience
  • Intermediate Trial Attendance
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Prosecute products liability cases on behalf of our national plaintiffs' personal injury practice
  • Travel for appearances and meeting clients, even out-of-state
What we offer
What we offer
  • 401k w/ 3% match
  • Phenomenal health insurance - the firm pays 100% of employee plus family
  • Puts in enough $ into an HSA to cover the year's deductible
  • Laptop/cell phone/paid parking
  • Annual bonus can be $10,000 - 75,000+, depending on quality and volume of case work
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Associate Attorney

Robert Half is recruiting Associate Attorney for a top-regarded, mid-sized perso...
Location
Location
United States , Oakland
Salary
Salary:
135000.00 - 225000.00 USD / Year
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 2+ years of civil litigation experience, preferably in a personal injury or products liability practice
  • Good range of case management experience, including intake, preparation of complaints, discovery, some taking and defending depositions (preferred, but not required), law and motion, drafting / opposing dispositive motions (e.g., MSJs/MSAs), and ideally trial preparation, mediation, and settlement negotiation experience
  • Plaintiff-side experience is preferred, but associates with defense experience are encouraged to apply if they have a proven interest in prosecuting injured workers’ / consumers’ rights
  • Persuasive legal writing and advocacy skills
  • Spanish language fluency is a big plus
  • Willing and able to travel often to meet clients, attend depositions, and make court appearances
  • Active and in good standing with the State Bar of California
What we offer
What we offer
  • 100% paid for medical / dental / vision / Life / disability insurance coverage
  • Firm pays an additional 25% of annual total comp into a retirement pension plan
  • Bonus compensation
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Associate Attorney

Join our vibrant and innovative team at Fever’s regional hub in CDMX! This is a ...
Location
Location
Mexico , Mexico City
Salary
Salary:
Not provided
https://feverup.com/fe Logo
Fever
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Be a barred / practicing lawyer, with 5+ years of PQE in the legal field (corporate or law firm) in an Americas jurisdiction
  • Have academic legal training in the US or Canada, and 2+ years of PQE working within one of these two countries
  • Native speaker of Spanish or English, with a professional command of the other (fluency in any other language is a plus)
  • Have experience in top-notch companies or top-tier law-firms
  • Have a keen eye for strategy and business, and be committed to company goals
  • Possess strong technical skills
  • Be an effective communicator who brings emotional intelligence to work
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Drafting / revising key commercial contracts, terms and conditions, RFP submission documentation and similar legal documents
  • Support commercial teams in the negotiation of commercial deals and documents
  • Learning about legislation and jurisdictions in the Americas for the matters entrusted to you
  • Advising on general legal matters related to a sundry of Americas markets and our product fit and compliance within them
  • Advice on engagement of, and coordinate and prioritize work of external legal advisors
  • Assist and participate in knowledge management and operational excellence within Legal, including by identifying the need for and participating in preparation of templates, guides, processes and similar documents and tools
  • Participate in ongoing compliance functions and product advice as required
  • Prioritize your and others’ work
What we offer
What we offer
  • Attractive compensation package
  • Opportunity to have a real impact in a high-growth global category leader
  • 40% discount on all Fever events and experiences
  • Private health, life, and visual insurance
  • 20 days off annually
  • Gympass Membership
  • Work in CDMX, with possible travels around our markets
  • Responsibility from day one and professional and personal growth
  • Great work environment with a young, international team of talented people to work with
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Registered Nurse Med Surg Unit

Nurses are at the heartbeat of our organization and your time will be spent in a...
Location
Location
United States , Fort Morgan
Salary
Salary:
32.01 - 51.22 USD / Hour
americannursingcare.com Logo
American Nursing Care
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Associates Degree in Nursing required
  • Nursing Diploma or by endorsement
  • One year RN experience
  • Nursing skills and knowledge base specific to specialty
  • RN License required
  • Current state nursing licenses or valid RN license from a participating state in the National Licensure Compact
  • Medium Work - (Exert up to 50lbs force occasionally, and/or up to 20lbs frequently, and/or up to 10lbs constantly)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Facilitating, communicating, and collaborating with both the healthcare team, and the patient/family to identify and meet the physical, emotional, and spiritual needs of the patient
  • Promote the optimal health, well-being and safety of the patient through use of the nursing process and in accordance with patient care standards, guidelines and the State Nurse Practice Act
  • Demonstrate personal accountability for relationship-based care, organizational mission, and core values
What we offer
What we offer
  • Relocation assistance up to $8,000
  • Certification pay
  • Clinical Career Ladder
  • Health/dental/vision
  • FSA
  • Matching retirement plans
  • Paid time off
  • Tuition assistance
  • Adoption assistance
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
Jobs by Category
Art and Entertainment Jobs Banking Jobs Call Center Jobs Construction Jobs Consulting Jobs Customer Service Jobs Education Jobs Energy Jobs Finance Jobs Gastronomy Jobs Health and Beauty Jobs Hospitality and Tourism Jobs Human Resources Jobs Insurance Jobs IT - Administration Jobs IT - Software Development Jobs Legal Jobs Logistics Jobs Manufacturing Jobs Marketing, Digital Marketing, SEO, SEM Jobs Media Jobs Nursing Jobs Office Administration Jobs Pharmacy Jobs Physical Work Jobs Public Relations Jobs Public Sector Jobs Purchasing Jobs Quality Control Jobs Real Estate Jobs Research and Development Jobs Sales Jobs
Job Positions Jobs by Country
United States Jobs United Kingdom Jobs India Jobs Canada Jobs Australia Jobs Germany Jobs Ireland Jobs Poland Jobs
Company
Blog About Us Contact
Follow Us
Facebook
X (Twitter)
LinkedIn
Instagram
CrawlJobs Group
ITFlashcards AllDevBlogs
© 2026 CrawlJobs Ltd. All Rights Reserved
Terms & Conditions Privacy Policy