CrawlJobs Logo

Spanish Bilingual Business Process Analyst

United States, Eden Prairie · Job Posted May 27, 2026
Apply Position
Job Link Share

Job Description

We are looking for a bilingual Business Process Analyst who can support English-to-Spanish translation workflows for health insurance benefit, clinical marketing, and transactional documents. This Long-term Contract position is based in Eden Prairie, Minnesota, and focuses on coordinating multilingual content production while preserving accuracy, formatting quality, and compliance standards. The role is well suited for someone who can balance project oversight, document review, vendor coordination, and administrative tracking in a fast-moving environment.

Job Responsibility

  • Lead the end-to-end coordination of translation and reproduction requests for regulatory, marketing, transactional, and alternate-format materials in English and Spanish
  • Manage several assignments at once with limited oversight, ensuring deadlines, quality expectations, and service commitments are consistently met
  • Review incoming projects, determine the appropriate translation approach, and assign work to internal resources or external language service providers as needed
  • Gather and compare vendor pricing, formatting charges, and related service costs, then assess delivery risks before selecting the best option for each project
  • Examine translated documents or audio outputs against original source files to identify language, compliance, or formatting issues
  • Document recommended corrections and partner with internal teams or third-party vendors to resolve defects and improve final deliverables
  • Maintain accurate project records, productivity logs, and defect counts in tracking tools and department databases throughout the day
  • Reconcile monthly billing details, verify invoice amounts and GL coding, and communicate discrepancies to vendors for resolution
  • Provide operational support through internal audits, inspection activities, and departmental administrative tasks following established procedures
  • Contribute to testing or implementation-related project support when new translation technology, automation, or workflow enhancements are introduced

Requirements

  • Bilingual proficiency in English and Spanish with the ability to evaluate translated content for accuracy, clarity, and consistency
  • Prior experience in business process analysis, translation coordination, project management, or a similar operations-focused role
  • Working knowledge of regulatory or customer-facing document workflows, preferably within health insurance, benefits, or related healthcare environments
  • Strong attention to detail when reviewing documents, tracking project status, auditing records, and validating billing information
  • Proficiency with Microsoft Excel, Word, and Outlook, along with comfort using databases and project tracking tools
  • Ability to work independently in a fast-paced setting while managing multiple priorities and collaborating across functional teams
  • Experience working with vendors or external service providers, including quote collection, issue resolution, and invoice review
  • Solid organizational and communication skills with a customer-service mindset and a focus on productivity, compliance, and quality

What we offer

  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • 401(k) plan

Looking for more opportunities?

Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for

Spanish Bilingual Business Process Analyst

8 matching positions

Bilingual Business Process Analyst

We are looking for a bilingual Business Process Analyst to support the developme...
Location
Location
United States , Eden Prairie
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Fluency in both English and Spanish, with the ability to review and evaluate translated written and audio materials in both languages
  • Experience managing multiple projects independently with limited supervision in a deadline-driven business environment
  • Background in project coordination, vendor management, or business process analysis involving external service providers
  • Strong ability to review detailed content for accuracy, consistency, and alignment with source materials
  • Experience obtaining and comparing quotes, assessing delivery options, and making informed recommendations based on risk and timing
  • Working knowledge of healthcare, health insurance, Medicare, or regulated member communications is strongly preferred
  • Proficiency in organizing deliverables, monitoring timelines, and collaborating effectively with cross-functional teams
  • Strong communication and problem-solving skills, with the ability to balance quality, speed, and stakeholder expectations
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Oversee translation and reproduction requests from intake through final delivery, ensuring timelines, scope, and quality expectations are met across multiple concurrent assignments
  • Assess incoming work, determine the appropriate language service approach, and assign projects directly or route them to external translation partners based on need and capacity
  • Gather and compare vendor estimates for translation, formatting, audio, and related support services, then recommend the best option by weighing cost, turnaround, and project risk
  • Review translated documents and audio outputs against original source content to confirm accuracy, completeness, consistency, and readiness for release
  • Coordinate with internal business partners in a fast-moving, cross-functional setting to support regulatory benefit materials, member-facing communications, marketing pieces, and other transactional content
  • Track project milestones, follow up on outstanding deliverables, and resolve issues that could affect deadlines, quality, or compliance requirements
  • Maintain organized records of requests, approvals, pricing details, and final deliverables to support efficient project execution and reporting
  • Provide bilingual support in English and Spanish when evaluating content, clarifying requirements, and communicating with stakeholders or service providers
What we offer
What we offer
  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • 401(k) plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Korean Bilingual Analyst

Work Arrangement: This role is categorized as hybrid. This means the successful ...
Location
Location
Philippines , Taguig City
Salary
Salary:
Not provided
gm.com Logo
General Motors
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Hands on experience working with and proficiency in Workday HCM, Case Management Systems, Knowledge Base Systems, Avaya Telephones, Employee Portals, Dashboard and Reporting Tools, and other HR Management Systems and Tools
  • Experience managing documentation of business processes including specifications, test scripts, training material, and change control
  • Written and verbal proficiency in various languages, depending on the specific requirements (e.g. Hindi, Korean, Mandarin, Portuguese, Spanish, Thai)
  • Bachelor’s Degree in Human Resources, Business Administration, or related field is required
  • Experience handling a role as Analyst for minimum of 2 years in a Shared Services / Contact Center environment
  • Experience working with a diverse and multi-cultural team
  • Experience working for a multinational organization and working with colleagues internationally are preferred
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Responsible for the administration of day-to-day People Services cases and activities being handled by People Services professionals
  • Processing of cases received via calls or emails
  • Prioritizing and working on requests according to nature, urgency, and impact
  • Monitoring of personal queues and aging cases
  • Following established processes for calls and case handling, issue resolution including logging and documenting all inquiries into the case management tools, consulting knowledge resources, and escalating the case to other tiers and following through to resolution
  • Serving as the single point of contact for HR Representatives, Employees, and People Leaders and be responsible for query resolution
  • Ensuring high-quality standards for all tasks assigned
  • Adhering to service level agreements (SLAs) established for case management
  • Referring to the People Services Supervisor and/or Senior Analyst-Team Lead cases that are prone or have already been raised to escalation stage
  • Suggesting process improvements necessary for operational efficiencies and service excellence to drive quality, speed, and safety
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

IT Sr Business Analyst

Location
Location
Mexico , Ciudad De Mexico
Salary
Salary:
Not provided
https://www.citi.com/ Logo
Citi
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 6-10 years of experience
  • Proficiency in MS Office (Word, Excel, Visio, PowerPoint) with extensive experience using Excel for data analysis
  • Experience with all phases of Software Development Life Cycle
  • Comprehensive knowledge of the principles of business analysis
  • 2 years SQL
  • 2 years in any current object-oriented programming language
  • 5-8 years relevant experience demonstrated Data Analyst skillset
  • Advanced understanding of Project management methodologies and tools
  • Intermediate to senior level experience in a Data Analysis role with commensurate people management experience
  • Ability to monitor tight deadlines or unexpected requirement changes
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide input during development and implementation phases, including formulation and definition of systems scope, objectives and necessary system enhancements for complex, high-impact projects
  • Identify and communicate risks and impacts and propose risk mitigation options, considering business implications of the application of technology to the current business environment
  • Consult with business clients to determine system functional specifications and partner with multiple management teams and other units to meet organizational objectives
  • Evaluate new IT developments and evolving business requirements and recommend appropriate systems alternatives and/or enhancements to current systems by analyzing business processes, systems and industry standards
  • Provide in-depth and sophisticated analyses with interpretive thinking to define problems, develop innovative solutions and influence strategic functional decisions
  • Supervise day-to-day staff management issues, including resource management, work allocation, mentoring/coaching and other duties and functions as assigned
  • Appropriately assess risk when business decisions are made, demonstrating particular consideration for the firm's reputation and safeguarding Citigroup, its clients and assets, by driving compliance with applicable laws, rules and regulations, adhering to Policy, applying sound ethical judgment regarding personal behavior, conduct and business practices, and escalating, managing and reporting control issues with transparency
  • Requirements Gathering and Analysis Document and translate requirements into clear functional and non-functional specifications for the technical team Identify use cases, user flows, and acceptance criteria
  • Serve as a link between users and our technology teams Connect business areas with development teams (developers and testers)
  • Ensure that the technical solution aligns with the strategic business objectives
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Tax Compliance Senior Analyst

As Tax Compliance Senior Analyst, your main responsibility is to lead, own and s...
Location
Location
Philippines , Taguig City
Salary
Salary:
Not provided
gm.com Logo
General Motors
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • BA/BS in Finance/Supply Chain/Accounting/Business or equivalent with strong foundation and experience in a shared service environment
  • Experience working in a multinational organization and working with colleagues internationally is preferred
  • Minimum 2-3 years experience in Tax Accounting / Regulations and US GAAP
  • Works effectively with others and as part of a team
  • Competent/Above-Average English Fluency
  • Ability to understand, speak and write Portuguese or Spanish is a plus (requirement for bilingual analysts)
  • Understanding of Indirect tax – application in monthly accounting cycle and reporting
  • Understanding of US GAAP, IFRS, and SOX /Internal Control Requirements
  • Working knowledge of SAP and other GM systems as required for the assigned position
  • Has experience in managing a small group of professionals
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead, own and sustain the daily operations for the markets you are assigned with
  • Review tax return packages to ensure they are compliant with local tax regulations
  • Review journal entries and accounts reconciliations to ensure that supporting calculations are sufficient
  • Lead process efficiencies to drive continuous improvement and adhere to compliance policies
  • Collaborate and engage with different teams, business units, tax managers and auditors
  • Review and approve Journal Entries based on financial information, focused on withholding tax, VAT and other direct and indirect taxes
  • Maintain and apply knowledge of indirect taxes and developments that affect the business/country
  • Develop case for change, regularly communicate on progress and status and lead transition plan for process, organization, systems and tools
  • Focus on quality and sustained operations
  • Manage the execution of monthly closing and reporting as per US GAAP, account reconciliation excellence, and quarterly/annual closing as per US GAAP
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Analyst, Channel Operations

Location
Location
Costa Rica , Heredia
Salary
Salary:
Not provided
https://www.baxter.com/ Logo
Baxter
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor's degree in Business Administration or related field
  • 2+ years of experience in channel operations or related roles
  • Demonstration of key finance proficiencies and qualifications
  • Fully bilingual (English and Spanish), B2 minimum
  • Proficiency in Microsoft Office Suite, particularly Excel
  • Proven track record to work collaboratively in cross-functional teams
  • Strong analytical and problem-solving skills
  • Excellent attention to detail and ability to prioritize multiple tasks simultaneously
  • Strong communication and interpersonal skills
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Process the monthly and daily activities via Calendar to ensure compliance with established service level agreements (SLAs)
  • Support and prepare monthly or daily reports as required by the business
  • Use Excel, JDEdwards, Cognos, Outlook, SharePoint usage to resolve requests and/or issues
  • Continuously evaluate current operations to provide innovative ideas to optimize and improve the processes and data visualization in local and Channel Operations activities
  • Accountable for resolving all errors related to trace and chargebacks, cross-reference errors, PCN errors
  • Payments of incentives/rebates as per volume if required
  • Creation and maintenance of standard operating procedures (SOPs)
  • Collaborate with cross-functional teams to develop and implement channel strategies
  • Assist in handling channel partner relationships and support their operational needs
  • Analyze channel performance data to identify areas for improvement and develop actionable insights
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Junior Analyst, Contracts Operations

Your role at Baxter: The Junior Analyst is responsible for performing many tasks...
Location
Location
Costa Rica , Heredia
Salary
Salary:
Not provided
https://www.baxter.com/ Logo
Baxter
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Must be currently enrolled in a bachelor’s degree program in Business Administration, Accounting, Finance, Industrial Engineering, or a related field, or Technical School Degree
  • 6 - 12 months of experience in contracts operations (ideal) or customer service (back office)
  • Demonstration of key finance proficiencies and qualifications
  • Fully bilingual (English / Spanish) as a requirement, B2 required
  • Excel proficiency (Intermediate/Sophisticated)
  • Strong analytical and problem-solving skills
  • Customer Focus
  • Collaboration and Teamwork
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Oversee the daily price line hold report
  • Group Purchasing Organization (GPO) connections and maintenance related to Price connections
  • Various reporting and 340B maintenance
  • Handle contracts connections as per requests and TCEA order placements
  • Proceed with line hold process to clear lines as per month close activities
  • Handle 340B audit process
  • Process and maintain multiple team mailboxes through Outlook
  • Accurately and timely follow up on requests sent by the diverse organizations/businesses
  • Keep open communication with Team Members and leadership
  • Provide outstanding Customer Service to all internal/external customers
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Sr Analyst, FP&A Supply Chain

This is where your insights influence change. As a member of the Baxter Finance ...
Location
Location
Costa Rica , Heredia
Salary
Salary:
Not provided
https://www.baxter.com/ Logo
Baxter
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor’s degree in Finance, Accounting, Economics, or a related field
  • 3+ years of experience in FP&A, financial analysis, accounting, or related roles
  • Strong understanding of financial documents, accounting fundamentals, and cost drivers
  • Demonstrated ability to perform deep analytical work, investigate variances, and solve complex problems
  • Experience supporting manufacturing / supply chain environments (strong plus)
  • Experience with ERP systems such as SAP or JDE (plus)
  • Advanced Excel skills
  • strong PowerPoint storytelling
  • Experience using Power BI, Cognos, and/or Tableau for reporting and analytics
  • Ability to work effectively in ambiguous environments and bring structure and clarity
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Own and actively support Month End Close (MEC) activities, ensuring accuracy, timeliness, and compliance with financial controls
  • Lead variance analysis for actual vs. plan/forecast results, including root cause investigation and identification of key business drivers
  • Partner closely with in region business partners, Planning & Fulfillment teams, and manufacturing stakeholders to understand performance and operational drivers
  • Translate financial results into clear, concise insights and narratives for leadership, helping move from ambiguity to actionable clarity
  • Support the development and execution of budgets, forecasts, and strategic plans, including system uploads and adjustments
  • Deliver comprehensive monthly financial reporting packages, including interpretation of trends, risks, and opportunities
  • Perform ad hoc financial analysis and reporting to address business issues, investigate anomalies, and support decision making
  • Identify gaps between current processes and desired future state, proposing improvements to enhance efficiency, accuracy, and scalability
  • Support continuous improvement efforts by updating process flows, operating manuals, SOPs, and training documentation
  • Leverage analytical tools (e.g., Power BI, Cognos, Tableau) to enhance reporting, visualization, and insight generation
What we offer
What we offer
  • Support for Parents
  • Continuing Education/ Professional Development
  • Employee Heath & Well-Being Benefits
  • Paid Time Off
  • 2 Days a Year to Volunteer
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Analyst, Channel Operations

As an Analyst in our Channel Operations team, you will play a crucial role in su...
Location
Location
Costa Rica , Heredia
Salary
Salary:
Not provided
https://www.baxter.com/ Logo
Baxter
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor's degree in Business Administration or related field
  • 2+ years of experience in channel operations or related roles
  • Demonstration of key finance proficiencies and qualifications
  • Fully bilingual (English and Spanish), B2 minimum
  • Proficiency in Microsoft Office Suite, particularly Excel
  • Proven track record to work collaboratively in cross-functional teams
  • Strong analytical and problem-solving skills
  • Excellent attention to detail and ability to prioritize multiple tasks simultaneously
  • Strong communication and interpersonal skills
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Process the monthly and daily activities via Calendar to ensure compliance with established service level agreements (SLAs)
  • Support and prepare monthly or daily reports as required by the business
  • Use Excel, JDEdwards, Cognos, Outlook, SharePoint usage to resolve requests and/or issues
  • Continuously evaluate current operations to provide innovative ideas to optimize and improve the processes and data visualization in local and Channel Operations activities
  • Accountable for resolving all errors related to trace and chargebacks, cross-reference errors, PCN errors
  • Payments of incentives/rebates as per volume if required
  • Creation and maintenance of standard operating procedures (SOPs)
  • Collaborate with cross-functional teams to develop and implement channel strategies
  • Assist in handling channel partner relationships and support their operational needs
  • Analyze channel performance data to identify areas for improvement and develop actionable insights
Read More
Arrow Right