CrawlJobs Logo

Senior Localisation Engineer

heidihealth.com Logo

Heidi

Location Icon

Location:
Australia , Sydney

Category Icon
Category:
IT - Software Development

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

As a Localisation Engineer at Heidi, you will be responsible for building and maintaining the technical frameworks that enable our products to be seamlessly localised across multiple languages and regions. You will partner with product managers, engineers, designers, and linguists to ensure our software is internationalisation-ready, localisation processes are efficient, and the final experience is high-quality in every market. This role is highly collaborative and technical, you’ll be the bridge between engineering and localisation, automating workflows, troubleshooting issues, and driving improvements in how Heidi delivers global experiences.

Job Responsibility:

  • Design, implement, and optimise localisation workflows and automation pipelines
  • Ensure our products are technically prepared for internationalisation (i18n), covering text handling, date/time/number formats, currency, right-to-left support, and encoding standards
  • Manage and integrate localisation platforms such as Crowdin, Smartling, and other TMS solutions with Heidi’s development and release processes
  • Support multiple file formats (JSON, XML, XLIFF, resource bundles, etc.) and ensure smooth integration with source control systems (e.g. Git)
  • Collaborate with engineering, product, design, and QA teams to resolve localisation issues and ensure UI/UX works across languages
  • Conduct functional, linguistic, and UI testing for localised builds, troubleshooting issues like text expansion, truncation, or display errors
  • Build and maintain localisation documentation, style guides, glossaries, and best practices
  • Continuously improve localisation infrastructure for scalability, efficiency, and cost-effectiveness

Requirements:

  • Experience as a localisation engineer or in a related technical role
  • Strong understanding of localisation and internationalisation principles
  • Proficiency in scripting or programming (e.g. Python, JavaScript, or similar) to automate workflows
  • Hands-on experience with localisation platforms such as Crowdin, Smartling, or comparable TMS/CAT tools
  • Familiarity with continuous integration/deployment (CI/CD) and automation of localisation within build pipelines
  • Strong problem-solving skills, with the ability to debug technical and linguistic issues
  • Excellent collaboration and communication skills to work across teams
  • Attention to detail and a commitment to delivering high-quality, global-ready products
What we offer:
  • Flexible work with a hybrid environment
  • Additional paid day off for your birthday and wellness days
  • A generous personal development budget of $500 per annum
  • Learn from some of the best engineers and creatives, joining a diverse team
  • Become an owner, with shares (equity) in the company, if Heidi wins, we all win
  • The rare chance to create a global impact as you immerse yourself in one of the leading healthtech startups in the world
  • If you have an impact quickly, the opportunity to fast track your startup career

Additional Information:

Job Posted:
February 18, 2026

Employment Type:
Fulltime
Work Type:
Hybrid work
Icon
Heidi - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Senior Localisation Engineer

Senior Electrical Engineer

Microsoft Cloud Operations and Innovation (CO&I) is the team behind the cloud. ...
Location
Location
Ireland , Dublin
Salary
Salary:
Not provided
https://www.microsoft.com/ Logo
Microsoft Corporation
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Master's Degree in Electrical Engineering, Computer Engineering, or related field AND technical engineering experience OR Bachelor's Degree in Electrical Engineering, Computer Engineering, or related field AND technical engineering experience OR equivalent experience
  • Expertise in data center electrical power engineering
  • Experience in consulting engineering and with experience as a Lead Engineer on mission critical designs
  • HV/MV substation design experience
  • In-depth knowledge of design, operation and maintenance of electrical systems including uninterruptible power sources diesel generators, electrical switchgear, power distribution units, and automatic/static transfer switches
  • Ability to meet Microsoft, customer and/or government security screening requirements are required for this role
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Collaboration with Global Technical Excellence team, Global Strategy teams, Global Supply Chain, Data Center Delivery and DC Operations teams to develop data centre designs from Basis of Design (BOD) to Issue For Construction (IFC) and through the Construction Administration phase of the datacentre until handover for new project build outs
  • Strategic mindset with the ability to lead our regional OFCI localisation efforts, including BOD's, Specifications, Single Line Diagrams and formalising technical agreements with our vendors in region
  • Collaboration with internal and external customers, lead the direction of the electrical designs and oversee the delivery of multiple, concurrent, complete data centre design solutions aligned with scopes, schedule and budgets of the projects
  • Lead and direct consultants in the design and coordination of the electrical systems with other disciplines, associated power and overall electrical topology for our data center builds
  • HV/MV substation design
  • Responsible for leading electrical workgroups with representatives from consulting firms along with key stakeholders within Microsoft
  • Manage all power system designs during the design stages, equipment procurement, bidding, manufacturing, delivery and installation on site
  • Identify and resolve issues raised by the construction teams and various stakeholders
  • Provide technical expertise and make design decisions related to data centre projects including new construction, expansions, retrofits, upgrades and provide input to the global standards
  • Critical assessments of designs and decisions and support in applying the required standards and country-specific regulations to make the best design choices
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Founding Country Leader

As we expand into Asia, Cognition is looking for a founding Country Leader to la...
Location
Location
Japan , Tokyo
Salary
Salary:
Not provided
cognition-labs.com Logo
Cognition Labs
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 10+ years of leadership experience in Japan, ideally at fast-growing software or AI companies
  • Proven experience launching and scaling operations in new markets
  • Deep relationships and understanding of Japan’s enterprise and government sectors
  • Strong enterprise sales, partnerships and GTM experience with a track record of closing complex deals
  • A blend of strategic thinking and hands-on execution
  • Fluency in Japanese and English
  • Experience building cross-functional teams from the ground up with world class talent
  • Passion for technology, innovation, and shaping the future of work
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Launch and scale Cognition’s Japan operations as our first senior hire in market
  • Own country-level P and L, hiring, sales execution, and operational performance
  • Build and lead a high-performing local team across sales, customer success, engineering, support, and operations
  • Lead strategic partnerships with Japanese enterprises and government agencies
  • Drive sales cycles end-to-end and close deals directly and via partneras with key enterprise customers
  • Partner with our global leadership team to align product-market fit for Japan
  • Represent Cognition externally in Japan’s business and technology ecosystem
  • Build scalable internal processes for customer onboarding, implementation, and success
  • Provide feedback to Product and Engineering on localisation and feature needs
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Product Manager - Mobile

Would you like to create the future of a product used by thousands of businesses...
Location
Location
Ireland
Salary
Salary:
Not provided
phorest.com Logo
Phorest
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 3+ years of Product Management experience, preferably with experience in Marketing
  • Previous experience operating in agile development
  • Previous experience working with mobile applications
  • The ability to independently manage senior stakeholders, drives cross-functional alignment and builds trust through credibility
  • Excellent communication and collaboration skills which create clarity for your audience, articulating the most important details and messaging in a manner appropriate for your audience
  • Ability to lead cross functional teams to deliver business outcomes
  • You use company and industry qualitative and quantitative data to drive data-led decision making, using adoption, engagement, and monetisation metrics to inform direction, prioritise opportunities and validate outcomes
  • Expertise in assessing the level of risk vs. reward when making product recommendations and decisions. You can make recommendations and understand how best to test or validate these assessments
  • Proven track record of leading through influence across cross-functional squads (Design, Engineering, Sales, Marketing, GTM teams and Support), steering alignment through clarity and context rather than control
  • Seen as a bridge builder — energising peers, helping teams navigate ambiguity, and maintaining momentum behind shared goals
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Own the Phorest Go strategy and roadmap, aligning it with Phorest’s overall product and commercial goals
  • Take accountability for adoption, engagement, and customer satisfaction within the Phorest Go app
  • Define clear success metrics for every initiative while tracking and reporting on post-launch performance to measure impact
  • Lead structured prioritisation — balancing customer needs, usability, technical feasibility and business outcomes
  • Collaborate with Product Ops and Product Marketing to ensure launch readiness and GTM alignment
  • Communicate the “why” and “impact” of every major decision to senior stakeholders and regional teams
  • Lead cross-functional teams of engineers and designers to deliver impactful outcomes
  • Partner closely with Product Operations and Product Marketing to ensure the successful planning, launch, and adoption of Consumer product initiatives
  • Engage with regional leadership to understand market context and ensure relevance and localisation
  • Champion clear communication and structured documentation to keep all stakeholders aligned
What we offer
What we offer
  • private healthcare
  • 2 Wellness Days
  • an employee assistance program
  • a free online GP service
  • competitive Compensation
  • an Employee Share Purchase Scheme
  • Pension
  • Life Assurance
  • Income Protection
  • a bike to work scheme
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Manager - HRBP

Partners with Engineering and Product people managers to support org design, tal...
Location
Location
India , Mumbai
Salary
Salary:
Not provided
browserstack.com Logo
BrowserStack
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 8+ years in HR with at least 6 years as an Tech HRBP
  • Strong background supporting Product, Engineering, or Tech functions in SaaS or IT Product companies
  • Proven track record across the employee lifecycle (onboarding to exit) and in coaching senior ICs and managers
  • Solves Problems with First Principles Thinking - Dissects complex issues to fundamentals and applies structured, original thinking to solve them
  • Collaborates - Builds trust and alignment across cross-functional groups
  • Manages Conflict - Resolves issues constructively and efficiently
  • Instills Trust - Operates with integrity and consistency
  • Communicates Effectively - Tailors communication to audience and context
  • Drives Results - Sets high standards and delivers strong business outcomes
  • Models Leadership Behavior - Inspires accountability and growth by leading with clarity, ethics, and unblocking behaviors
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Act as a strategic thought partner to Engineering and Product Managers, providing guidance on team effectiveness, talent planning, and organisational growth
  • Localise and implement cohort-level strategies such as performance calibration, workforce planning, and org design changes
  • Partner with your Manager and lead the performance management process for assigned teams, including PEP, talent reviews, and promotion calibration
  • Analyse and interpret data on attrition, time off usage, eNPS, and other indicators
  • Provide high-touch coaching to ICs, Leads, and Sr. Leads
  • Champion engagement initiatives through focus groups, surveys, and team check-ins
  • Work closely with TMOD, Total Rewards, and other COEs to align programs with the evolving needs of Product and Engineering functions
  • Manage sensitive employee matters and investigations with discretion
  • Participate in interviews (L1-L7 levels) to help drive the right talent density within Engineering & Product
What we offer
What we offer
  • Medical insurance for self, spouse, upto 2 dependent children and Parents or Parents-in-law up to INR 5,00,000
  • Gratuity as per payment of Gratuity Act, 1972
  • Unlimited Time Off
  • Remote-First work environment
  • Remote-First Allowance for home office setup, connectivity, accessories, co-working spaces, wellbeing
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Manager - HRBP

Partners with Engineering and Product people managers to support org design, tal...
Location
Location
India , Mumbai
Salary
Salary:
Not provided
browserstack.com Logo
BrowserStack
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 10 years in HR with at least 6 years as an Tech HRBP
  • Strong background supporting Product, Engineering, or Tech functions in SaaS or IT Product companies
  • Proven track record across the employee lifecycle (onboarding to exit) and in coaching senior ICs and managers
  • Solves Problems with First Principles Thinking - Dissects complex issues to fundamentals and applies structured, original thinking to solve them
  • Collaborates - Builds trust and alignment across cross-functional groups
  • Manages Conflict - Resolves issues constructively and efficiently
  • Instills Trust - Operates with integrity and consistency
  • Communicates Effectively - Tailors communication to audience and context
  • Drives Results - Sets high standards and delivers strong business outcomes
  • Models Leadership Behavior - Inspires accountability and growth by leading with clarity, ethics, and unblocking behaviors
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Act as a strategic thought partner to Engineering and Product Managers, providing guidance on team effectiveness, talent planning, and organisational growth
  • Localise and implement cohort-level strategies such as performance calibration, workforce planning, and org design changes
  • Partner with your Manager and lead the performance management process for assigned teams, including PEP, talent reviews, and promotion calibration
  • Analyse and interpret data on attrition, time off usage, eNPS, and other indicators
  • Provide high-touch coaching to ICs, Leads, and Sr. Leads
  • Champion engagement initiatives through focus groups, surveys, and team check-ins
  • Work closely with TMOD, Total Rewards, and other COEs to align programs with the evolving needs of Product and Engineering functions
  • Manage sensitive employee matters and investigations with discretion
  • Participate in interviews (L1-L7 levels) to help drive the right talent density within Engineering & Product
What we offer
What we offer
  • Medical insurance for self, spouse, upto 2 dependent children and Parents or Parents-in-law up to INR 5,00,000
  • Gratuity as per payment of Gratuity Act, 1972
  • Unlimited Time Off
  • Remote-First work environment
  • Remote-First Allowance for home office setup, connectivity, accessories, co-working spaces, wellbeing
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Chief Medical Officer

As the Regional Chief Medical Officer (CMO), you will be the principal clinical ...
Location
Location
United States , New York
Salary
Salary:
350000.00 - 600000.00 USD / Year
heidihealth.com Logo
Heidi
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • MD, DO, MBBS, MBChB, or equivalent clinical qualification
  • Recognised clinical leader with multi-country influence—publishing, speaking, or advisory involvement
  • Deep network across health systems and industry bodies, with strong relationships at the C-suite level
  • Demonstrated commercial mindset: able to influence, communicate clinical value, and support enterprise sales cycles
  • Exceptional communication, writing, speaking, and digital presence
  • Comfort working across different health systems, cultures, and market structures
  • Alignment with Heidi’s mission and cultural principles
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Serve as Heidi’s senior clinical ambassador across multiple countries, establishing our clinical credibility and value narrative at scale
  • Directly support enterprise sales cycles, helping influence buying decisions through clinically grounded explanations and executive presence
  • Use your multi-country network to generate new introductions, strategic partnerships, and opportunities for growth
  • Shape regional clinical messaging, clinical value stories, and market-aligned positioning for sales and marketing teams
  • Own the Regional Heidi External Advisory Roundtable, including membership strategy, meeting cadence, insight synthesis, and integration into regional product and GTM plans
  • Build trusted relationships with clinical leaders, executives, specialty groups, and academic partners across multiple countries
  • Ensure diverse input from different national systems and cultural contexts influences product development and strategy
  • Provide high-quality regional clinical insight that shapes workflow configuration, market localisation, and prioritisation
  • Lead structured insight cycles and regional feedback loops, synthesising emerging needs across countries
  • Partner with Product and Engineering to ensure Heidi aligns with regional clinical practices, safety expectations, and implementation realities
What we offer
What we offer
  • Offers Equity
  • Offers Commission
  • A generous personal development budget of $500 per annum
  • Learn from some of the best engineers and creatives, joining a diverse team
  • Become an owner, with shares (equity) in the company, if Heidi wins, we all win
  • The rare chance to create a global impact as you immerse yourself in one of Australia’s leading healthtech startups
  • If you have an impact quickly, the opportunity to fast track your startup career
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Staff Data Analyst - AdTech

We are on the lookout for a Staff Data Analyst for our AdTech team. The Data Ana...
Location
Location
Germany , Berlin
Salary
Salary:
Not provided
deliveryhero.com Logo
Delivery Hero
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 6+ years of experience in a decision enablement role, with a focus on user retention for technology-driven consumer facing companies
  • Strong proficiency in analytics tools and platforms (e.g., Python, Sci-kit Learn, Pytorch, Spark, Vertex AI, Google Big Query, Google Analytics, Tableau, SQL)
  • Experience with adversarial validation, anomaly detection, counterfactual modelling, classification, clustering, optimization techniques, geo-localised experimentation etc.
  • Exceptional analytical skills with the ability to translate data into actionable insights
  • Excellent communication and presentation skills, with the ability to influence stakeholders at all levels
  • Strong understanding of digital marketing channels and strategies, including CRM, paid search, social media, and content marketing
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Drive Decision Making: Guide critical commercial decisions by transforming raw data into actionable strategic insights
  • Performance Monitoring: Architect robust KPI frameworks and tools to assess business health and continuously monitor performance trends
  • Advanced Analysis: Build and optimize predictive machine learning models to uncover behavioral drivers, foresee challenges, and identify revenue opportunities
  • Stakeholder Influence: Translate complex technical findings into compelling narratives that influence stakeholders and align with organizational strategy
  • Data Governance: Collaborate with Commercial, Product, and Engineering teams to define data standards and establish global guidelines for data consumption
  • Communication: Present high-level recommendations to senior leadership with clarity to drive immediate business action
What we offer
What we offer
  • Hybrid working model (2 days a week on campus)
  • 27 days holiday with an extra day on 2nd and 3rd year of service
  • 1.000 € Educational Budget
  • Language Courses
  • Parental Support
  • Access to the Udemy Business platform
  • Health Checkups
  • Meditation
  • Gym & Bicycle Subsidy
  • Employee Share Purchase Plan
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Senior Content Designer, Platform

We’re looking for a skilled UX Writer / Content Designer to join our team to cra...
Location
Location
Estonia , Tallinn
Salary
Salary:
Not provided
bolt.eu Logo
Bolt
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Experience as a senior content designer or UX writer, preferably in a fast-paced technology or internet-based company
  • Proven track record of shipping digital products that serve millions of users
  • Strong portfolio showcasing a range of writing samples for mobile and web platforms
  • Expert at using Figma, agile software like Jira and Confluence, usability testing tools
  • Experience working with localisation teams
  • Outstanding command of English grammar and spelling
  • Communicate fluently in English
  • Exceptional collaboration skills, with a strong record of working with cross-functional teams and influencing stakeholders effectively
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Crafting and iterating copy to optimise user comprehension and engagement
  • Making sure that all copy is aligned to our Product Style Guide
  • Conducting audits and research to identify opportunities and drive consistency across our products
  • Creating best-practice documentation and guidelines for product managers and designers
  • Staying up-to-date with the current best practices in UX content
  • Collaborating with user researchers, product managers, engineers, and other stakeholders to grasp user needs, project requirements, and limitations
What we offer
What we offer
  • Accelerate your professional growth with unique career opportunities
  • Enjoy a rewarding salary and stock options
  • Take care of your physical and mental health with wellness perks
  • Celebrate 5 years at Bolt with a 1-month paid sabbatical
  • Connect with colleagues at annual company events and smaller team gatherings
  • Balance flexibility and in-person collaboration with our hybrid model, including at least 12 monthly in-office days
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
Jobs by Category
Art and Entertainment Jobs Banking Jobs Call Center Jobs Construction Jobs Consulting Jobs Customer Service Jobs Education Jobs Energy Jobs Finance Jobs Gastronomy Jobs Health and Beauty Jobs Hospitality and Tourism Jobs Human Resources Jobs Insurance Jobs IT - Administration Jobs IT - Software Development Jobs Legal Jobs Logistics Jobs Manufacturing Jobs Marketing, Digital Marketing, SEO, SEM Jobs Media Jobs Nursing Jobs Office Administration Jobs Pharmacy Jobs Physical Work Jobs Public Relations Jobs Public Sector Jobs Purchasing Jobs Quality Control Jobs Real Estate Jobs Research and Development Jobs Sales Jobs
Job Positions Jobs by Country
United States Jobs United Kingdom Jobs India Jobs Canada Jobs Australia Jobs Germany Jobs Ireland Jobs Poland Jobs
Company
Blog About Us Contact
Follow Us
Facebook
X (Twitter)
LinkedIn
Instagram
CrawlJobs Group
ITFlashcards AllDevBlogs
© 2026 CrawlJobs Ltd. All Rights Reserved
Terms & Conditions Privacy Policy