CrawlJobs Logo

Senior Localisation Engineer

Australia, Sydney · Job Posted February 18, 2026
Apply Position
Job Link Share

Job Description

As a Localisation Engineer at Heidi, you will be responsible for building and maintaining the technical frameworks that enable our products to be seamlessly localised across multiple languages and regions. You will partner with product managers, engineers, designers, and linguists to ensure our software is internationalisation-ready, localisation processes are efficient, and the final experience is high-quality in every market. This role is highly collaborative and technical, you’ll be the bridge between engineering and localisation, automating workflows, troubleshooting issues, and driving improvements in how Heidi delivers global experiences.

Job Responsibility

  • Design, implement, and optimise localisation workflows and automation pipelines
  • Ensure our products are technically prepared for internationalisation (i18n), covering text handling, date/time/number formats, currency, right-to-left support, and encoding standards
  • Manage and integrate localisation platforms such as Crowdin, Smartling, and other TMS solutions with Heidi’s development and release processes
  • Support multiple file formats (JSON, XML, XLIFF, resource bundles, etc.) and ensure smooth integration with source control systems (e.g. Git)
  • Collaborate with engineering, product, design, and QA teams to resolve localisation issues and ensure UI/UX works across languages
  • Conduct functional, linguistic, and UI testing for localised builds, troubleshooting issues like text expansion, truncation, or display errors
  • Build and maintain localisation documentation, style guides, glossaries, and best practices
  • Continuously improve localisation infrastructure for scalability, efficiency, and cost-effectiveness

Requirements

  • Experience as a localisation engineer or in a related technical role
  • Strong understanding of localisation and internationalisation principles
  • Proficiency in scripting or programming (e.g. Python, JavaScript, or similar) to automate workflows
  • Hands-on experience with localisation platforms such as Crowdin, Smartling, or comparable TMS/CAT tools
  • Familiarity with continuous integration/deployment (CI/CD) and automation of localisation within build pipelines
  • Strong problem-solving skills, with the ability to debug technical and linguistic issues
  • Excellent collaboration and communication skills to work across teams
  • Attention to detail and a commitment to delivering high-quality, global-ready products

What we offer

  • Flexible work with a hybrid environment
  • Additional paid day off for your birthday and wellness days
  • A generous personal development budget of $500 per annum
  • Learn from some of the best engineers and creatives, joining a diverse team
  • Become an owner, with shares (equity) in the company, if Heidi wins, we all win
  • The rare chance to create a global impact as you immerse yourself in one of the leading healthtech startups in the world
  • If you have an impact quickly, the opportunity to fast track your startup career

Looking for more opportunities?

Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for

Senior Localisation Engineer

8 matching positions

Senior Electrical Engineer

Microsoft Cloud Operations and Innovation (CO&I) is the team behind the cloud. ...
Location
Location
Ireland , Dublin
Salary
Salary:
Not provided
https://www.microsoft.com/ Logo
Microsoft Corporation
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Master's Degree in Electrical Engineering, Computer Engineering, or related field AND technical engineering experience OR Bachelor's Degree in Electrical Engineering, Computer Engineering, or related field AND technical engineering experience OR equivalent experience
  • Expertise in data center electrical power engineering
  • Experience in consulting engineering and with experience as a Lead Engineer on mission critical designs
  • HV/MV substation design experience
  • In-depth knowledge of design, operation and maintenance of electrical systems including uninterruptible power sources diesel generators, electrical switchgear, power distribution units, and automatic/static transfer switches
  • Ability to meet Microsoft, customer and/or government security screening requirements are required for this role
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Collaboration with Global Technical Excellence team, Global Strategy teams, Global Supply Chain, Data Center Delivery and DC Operations teams to develop data centre designs from Basis of Design (BOD) to Issue For Construction (IFC) and through the Construction Administration phase of the datacentre until handover for new project build outs
  • Strategic mindset with the ability to lead our regional OFCI localisation efforts, including BOD's, Specifications, Single Line Diagrams and formalising technical agreements with our vendors in region
  • Collaboration with internal and external customers, lead the direction of the electrical designs and oversee the delivery of multiple, concurrent, complete data centre design solutions aligned with scopes, schedule and budgets of the projects
  • Lead and direct consultants in the design and coordination of the electrical systems with other disciplines, associated power and overall electrical topology for our data center builds
  • HV/MV substation design
  • Responsible for leading electrical workgroups with representatives from consulting firms along with key stakeholders within Microsoft
  • Manage all power system designs during the design stages, equipment procurement, bidding, manufacturing, delivery and installation on site
  • Identify and resolve issues raised by the construction teams and various stakeholders
  • Provide technical expertise and make design decisions related to data centre projects including new construction, expansions, retrofits, upgrades and provide input to the global standards
  • Critical assessments of designs and decisions and support in applying the required standards and country-specific regulations to make the best design choices
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Senior Experience Designer

Senior Experience Designer to join our diverse and growing team in Singapore / T...
Location
Location
Singapore; Thailand , Singapore City
Salary
Salary:
Not provided
valtech.com Logo
Valtech
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 8+ years of experience
  • Portfolio of digital work reflecting capability to work on complex, scalable digital solutions spanning Web, Mobile, and connected experiences
  • Built experience in a Digital Transformation Consultancy or Digital Agency
  • Extensive experience in design thinking methodologies
  • Use modern tools (e.g. AI) to synthesis research & conceptualise
  • Bake accessibility and inclusive practices
  • Create meaningful IA, customer journeys, user flows
  • Craft customer interaction & motion design
  • Turn insights into outcomes: prototype, test and iterate
  • Partner with cross-functional teams
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Apply extensive experience in design thinking methodologies
  • Frame problems, explore, define, and deliver high-quality experiences
  • Use modern tools (e.g. AI) to synthesis research & conceptualise – responsibly
  • Bake accessibility and inclusive practices in all decisions
  • Create meaningful IA, customer journeys, user flows with business goals
  • Craft excellence in creating customer interaction & motion design
  • Turn insights into outcomes: prototype, test and iterate with clear business objectives
  • Partner with cross-functional teams across Strategy, Product, Data and Engineering
  • Design for cross-cultural: understanding the APAC nuances, localising flows & content
What we offer
What we offer
  • Flexibility, with hybrid work options
  • Learning and development, with access to cutting-edge tools & industry experts
  • Medical and Dental insurance benefits
  • Mobile allowance
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

SharePoint Engineer

Location
Location
United Kingdom , Portsmouth
Salary
Salary:
35.00 - 47.12 GBP / Hour
morson.com Logo
Morson Talent
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Must hold an Active SC clearance
  • Reporting to the SharePoint Squad Lead, the SharePoint Engineer will work under the technical guidance of the SharePoint Technical Lead to deliver and support Enterprise SharePoint
  • Working alongside the Business Engagement Leads and fellow SharePoint Engineers to maintain a close working relationship between the EIT SharePoint Product team its stakeholders
  • Work closely with internal customers across all UK Business helping to capture requirements for Business as Usual improvements to their SharePoint deployments, developing innovative solutions then delivering against agreed work packages
  • Attend workshops with customers and other key stakeholders to capture requirements for configuration changes also providing regular demos and gather feedback
  • Contribute to discussions and generate new ideas around how to break down requests and deliver value early and often throughout the process, and share knowledge with other members of the SharePoint Product Team
  • Supporting project teams in the upgrade of SharePoint to future versions, closely working with customers, partners and suppliers to effectively and efficiently migrate content from different SharePoint Versions
  • Utilises methods, tools, techniques selecting appropriately from plan-driven/predictive approaches or more adaptive (iterative and agile) approaches
  • Deals with problems and issues, managing resolutions, corrective actions, lessons learned and the collection and dissemination of relevant information
  • Collects and uses feedback from customers and stakeholders to help measure effectiveness of stakeholder management
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Responsible for working with the Squad Leads, Business Engagement Leads and Stakeholders to translate demands / requirements into work packages that can then be delivered within agreed time and cost whilst maintaining agile principles
  • Ability to adapt these plans in line with prioritisation of demand
  • Works on a broad range of complex activities, in a variety of contexts
  • Can investigate, define and resolve complex issues
  • Assists in other areas of IT process, service and project
  • Communicates and can present information to both technical and non-technical audiences
  • Ability to Influences customers, whilst participating in activities relating to own area of expertise
  • Makes decisions which influence the success of projects and team objectives
  • Collaborates regularly with team members, users and customers
  • Engages to ensure that user needs are being met throughout
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Strategic Growth & Insights Manager, APAC

The role will focus on building a strong understanding of market dynamics, consu...
Location
Location
China , Shenzhen; Shanghai
Salary
Salary:
Not provided
marshall.com Logo
sa.global
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 5+ years of experience in strategy, market insights, product strategy, or commercial strategy within APAC
  • Strong understanding of at least two priority markets (China, Japan, Korea, India)
  • China experience strongly preferred
  • Proven experience in identifying strategic growth opportunities
  • Ability to build and manage partnerships across technology, academic, startups, and innovation ecosystems
  • Strong analytical and storytelling skills
  • Fluent in English
  • Mandarin preferred
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Develop a market insights engine covering consumers, category trends, and competitive landscapes for China, Japan, Korea, and India
  • Track market shifts, competitor innovations, pricing strategies, and distribution changes
  • Produce compelling, executive-ready analysis for senior leadership
  • Build and manage strategic relationships that can support future growth Initiatives
  • Explore ecosystem partnerships and integrations with platforms and device manufacturers
  • Develop collaborations for user behaviour studies, technology R&D, materials research, and product technologies
  • Identify startup or emerging technologies relevant to future product directions
  • Identify whitespace opportunities across markets, categories, channels, and consumer segments
  • Provide insights that can inform new product opportunities, localisation needs, GTM approaches, and portfolio optimisation
  • Support long-range planning and strategic prioritisation
What we offer
What we offer
  • re-location support
  • visa/work permit application
  • local authority registration
  • home finding service
Read More
Arrow Right

Regional Marketing Director

Become Qargo's Regional Marketing Director and own scaling the marketing functio...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
Not provided
qargo.com Logo
Qargo
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 5+ years of B2B marketing experience
  • At least 3 years in a senior or director-level role
  • Proven track record of building and managing demand generation programs that deliver measurable pipeline and revenue impact
  • Experience managing a marketing team (3+ people) and developing talent
  • Strong command of paid acquisition, content marketing, SEO, and marketing analytics
  • Hands-on experience with marketing automation and CRM platforms (e.g. HubSpot, Salesforce, Marketo)
  • Excellent written and verbal communication
  • Comfort operating in a fast-paced, scale-up environment with limited legacy process
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Define and execute a regional marketing strategy aligned with commercial targets across the UK and Europe
  • Own the marketing roadmap: set priorities, allocate budget, and measure ROI across all channels
  • Build a high-performing marketing team — coach, develop, and retain talent
  • Serve as the senior marketing voice in commercial leadership discussions
  • Design and manage multi-channel demand generation programs (paid search, paid social, display, retargeting) to drive qualified pipeline for Sales
  • Own marketing-sourced and marketing-influenced pipeline targets
  • Set the content strategy: thought leadership, case studies, whitepapers, blog, video, and social
  • Ensure brand consistency and quality across all touchpoints
  • Own the website as Qargo's primary conversion engine
  • Manage SEO strategy and organic growth
What we offer
What we offer
  • A high-impact management role at a company in rapid growth, backed by Sofina and Balderton Capital
  • Significant autonomy to shape the marketing function and strategy
  • A collaborative, transparent culture that values ownership and curiosity
  • Hybrid working from our London office at the WeWork Aviation House, Holborn
  • Competitive compensation package
  • The opportunity to define how an emerging category leader goes to market across Europe
Read More
Arrow Right

Product Manager - Reporting

As Product Manager for Reporting, you will own one of the most strategically imp...
Location
Location
Ireland
Salary
Salary:
Not provided
phorest.com Logo
Phorest
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • 3+ years of Product Management experience, preferably with experience in Marketing
  • Previous experience operating in agile development
  • Previous experience working with reporting is a plus
  • The ability to independently manage senior stakeholders, drives cross-functional alignment and builds trust through credibility
  • Excellent communication and collaboration skills which create clarity for your audience, articulating the most important details and messaging in a manner appropriate for your audience
  • Ability to lead cross functional teams to deliver business outcomes
  • You use company and industry qualitative and quantitative data to drive data-led decision making, using adoption, engagement, and monetisation metrics to inform direction, prioritise opportunities and validate outcomes
  • Expertise in assessing the level of risk vs. reward when making product recommendations and decisions. You can make recommendations and understand how best to test or validate these assessments
  • Proven track record of leading through influence across cross-functional squads (Design, Engineering, Sales, Marketing, GTM teams and Support), steering alignment through clarity and context rather than control
  • Seen as a bridge builder — energising peers, helping teams navigate ambiguity, and maintaining momentum behind shared goals
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Own the Reporting strategy and roadmap, aligning it with Phorest’s overall product and commercial goals
  • Take accountability for adoption, engagement, and customer satisfaction within the Phorest reporting suite - across desktop and mobile
  • Define clear success metrics for every initiative while tracking and reporting on post-launch performance to measure impact
  • Lead structured prioritisation — balancing customer needs, usability, technical feasibility and business outcomes
  • Collaborate with Product Ops and Product Marketing to ensure launch readiness and GTM alignment
  • Communicate the “why” and “impact” of every major decision to senior stakeholders and regional teams
  • Lead cross-functional teams of engineers and designers to deliver impactful outcomes
  • Partner closely with Product Operations and Product Marketing to ensure the successful planning, launch, and adoption of Consumer product initiatives
  • Engage with regional leadership to understand market context and ensure relevance and localisation
  • Champion clear communication and structured documentation to keep all stakeholders aligned
What we offer
What we offer
  • private healthcare
  • 2 Wellness Days
  • an employee assistance program
  • a free online GP service
  • competitive Compensation
  • an Employee Share Purchase Scheme
  • Pension
  • Life Assurance
  • Income Protection
  • a bike to work scheme
Read More
Arrow Right

Lead Counsel, Data Privacy

You will join as Senior Lead Counsel, Data & Privacy, with primary responsibilit...
Location
Location
United States , San Francisco; New York
Salary
Salary:
180000.00 - 270000.00 USD / Year
airwallex.com Logo
Airwallex
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • U.S. legal qualification (or foreign equivalent) and active license to practice in at least one US jurisdiction
  • 8 years of experience in an in‑house legal department and/or in private practice advising on technology, data and privacy issues related to technical platforms and products
  • Strong knowledge of US federal and state privacy and data‑security laws (such as CCPA/CPRA and GLBA/Reg P) and how they intersect with payments and broader financial‑services regulation, plus working knowledge of GDPR and Canadian/South American privacy requirements (such as LGPD)
  • Experience providing guidance on US related privacy adtech requirements and technologies, including varying consent frameworks under US state privacy laws, and operationalizing consent management requirements
  • Demonstrated experience partnering with technical teams (Product, Engineering, Information Security) to translate legal and regulatory requirements into practical technical designs, controls, and processes
  • Demonstrated experience advising on emerging US and global AI legal requirements and AI‑governance best practices, and experience advising on AI/ML tools, vendors, or products from a privacy and data‑protection perspective
  • Experience providing data and privacy legal support during security or privacy incidents, including incident assessment, notification analysis, and remediation planning
  • Excellent written and verbal communication skills, with the ability to explain complex legal concepts to non‑lawyers and senior executives, and to drive clear decisions in ambiguous, time‑sensitive situations
  • High degree of ownership, resilience, and pragmatism
  • comfortable working in a fast‑paced, high‑growth fintech environment and managing multiple complex matters in parallel
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Serve as lead data and privacy counsel for the US and Americas region, providing risk‑based, business‑oriented advice on US, Canada, and South American, data protection, AI and cybersecurity issues (including cross‑border access and national‑security‑adjacent topics), grounded in global data protection regulation and frameworks
  • Spearhead AI governance development and implementation globally, providing guidance on relevant global and US AI frameworks and executing a fit-for-purpose AI governance approach at Airwallex, including developing and implementing AI policies, procedures, privacy-related AI mitigations, and accountability frameworks
  • Develop and help execute privacy and data protection compliance programs for the Americas, specifically focused on compliance with US federal and state consumer financial privacy frameworks (GLBA, FCRA, CalFIPA) compliance, Executive Order 14117, and comprehensive state privacy compliance
  • Partner closely with Product, Engineering, Information Security, Regulatory Legal, Regulatory Compliance, Commercial Legal and Risk to embed privacy‑ and security‑by‑design in product development, technical architecture, UX, and go‑to‑market, including by spearheading DPIAs/PIAs, AI risk assessments, and other privacy impact assessments
  • Draft, review, and negotiate complex data protection and data‑sharing terms (including DPAs, cross‑border transfer terms, and AI‑related clauses) with customers, vendors, financial partners, and other third parties, acting as an escalation point for high‑risk matters
  • Coordinate and oversee international data flows touching the Americas, ensuring appropriate transfer tools and governance (e.g. SCCs or equivalent), and supporting initiatives on data localisation, storage, and access controls
  • Co‑lead the privacy and data‑protection workstream for security and data incidents related to the Americas with Information Security and other stakeholders, including triage, investigation, regulatory and customer notifications, remediation, and lessons learned
  • Advise on high‑risk or novel processing activities (e.g. new AI use cases, advanced analytics, innovative platform and embedded‑finance data models), helping structure appropriate safeguards, governance, and documentation
  • Support interactions with US and Americas regulators and policymakers on privacy, cybersecurity, data‑access and related topics, in close coordination with Regulatory Legal and Regulatory Compliance
  • Help build and refine tools and processes for privacy workflows (e.g., intake, assessment, DPIA/PIA/DPIA for AI, ROPA, DSRs), including the use of specialist tooling, metrics, and dashboards to track and evidence compliance
What we offer
What we offer
  • Offers Equity
  • Offers Bonus
  • medical, dental, and vision insurance
  • a 401(k) plan
  • short-term and long-term disability
  • basic life insurance
  • well-being benefits
  • 20 paid days of vacation
  • 12 paid days of company holidays
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Lead Counsel, Data Privacy

You will join as Senior Lead Counsel, Data & Privacy, with primary responsibilit...
Location
Location
United States
Salary
Salary:
160000.00 - 250000.00 USD / Year
airwallex.com Logo
Airwallex
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • U.S. legal qualification (or foreign equivalent) and active license to practice in at least one US jurisdiction
  • 8 years of experience in an in‑house legal department and/or in private practice advising on technology, data and privacy issues related to technical platforms and products
  • Strong knowledge of US federal and state privacy and data‑security laws (such as CCPA/CPRA and GLBA/Reg P) and how they intersect with payments and broader financial‑services regulation, plus working knowledge of GDPR and Canadian/South American privacy requirements (such as LGPD)
  • Experience providing guidance on US related privacy adtech requirements and technologies, including varying consent frameworks under US state privacy laws, and operationalizing consent management requirements
  • Demonstrated experience partnering with technical teams (Product, Engineering, Information Security) to translate legal and regulatory requirements into practical technical designs, controls, and processes
  • Demonstrated experience advising on emerging US and global AI legal requirements and AI‑governance best practices, and experience advising on AI/ML tools, vendors, or products from a privacy and data‑protection perspective
  • Experience providing data and privacy legal support during security or privacy incidents, including incident assessment, notification analysis, and remediation planning
  • Excellent written and verbal communication skills, with the ability to explain complex legal concepts to non‑lawyers and senior executives, and to drive clear decisions in ambiguous, time‑sensitive situations
  • High degree of ownership, resilience, and pragmatism
  • comfortable working in a fast‑paced, high‑growth fintech environment and managing multiple complex matters in parallel
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Serve as lead data and privacy counsel for the US and Americas region, providing risk‑based, business‑oriented advice on US, Canada, and South American, data protection, AI and cybersecurity issues (including cross‑border access and national‑security‑adjacent topics), grounded in global data protection regulation and frameworks
  • Spearhead AI governance development and implementation globally, providing guidance on relevant global and US AI frameworks and executing a fit-for-purpose AI governance approach at Airwallex, including developing and implementing AI policies, procedures, privacy-related AI mitigations, and accountability frameworks
  • Develop and help execute privacy and data protection compliance programs for the Americas, specifically focused on compliance with US federal and state consumer financial privacy frameworks (GLBA, FCRA, CalFIPA) compliance, Executive Order 14117, and comprehensive state privacy compliance
  • Partner closely with Product, Engineering, Information Security, Regulatory Legal, Regulatory Compliance, Commercial Legal and Risk to embed privacy‑ and security‑by‑design in product development, technical architecture, UX, and go‑to‑market, including by spearheading DPIAs/PIAs, AI risk assessments, and other privacy impact assessments
  • Draft, review, and negotiate complex data protection and data‑sharing terms (including DPAs, cross‑border transfer terms, and AI‑related clauses) with customers, vendors, financial partners, and other third parties, acting as an escalation point for high‑risk matters
  • Coordinate and oversee international data flows touching the Americas, ensuring appropriate transfer tools and governance (e.g. SCCs or equivalent), and supporting initiatives on data localisation, storage, and access controls
  • Co‑lead the privacy and data‑protection workstream for security and data incidents related to the Americas with Information Security and other stakeholders, including triage, investigation, regulatory and customer notifications, remediation, and lessons learned
  • Advise on high‑risk or novel processing activities (e.g. new AI use cases, advanced analytics, innovative platform and embedded‑finance data models), helping structure appropriate safeguards, governance, and documentation
  • Support interactions with US and Americas regulators and policymakers on privacy, cybersecurity, data‑access and related topics, in close coordination with Regulatory Legal and Regulatory Compliance
  • Help build and refine tools and processes for privacy workflows (e.g., intake, assessment, DPIA/PIA/DPIA for AI, ROPA, DSRs), including the use of specialist tooling, metrics, and dashboards to track and evidence compliance
What we offer
What we offer
  • Offers Equity
  • Offers Bonus
  • medical, dental, and vision insurance
  • a 401(k) plan
  • short-term and long-term disability
  • basic life insurance
  • well-being benefits
  • 20 paid days of vacation
  • 12 paid days of company holidays in a calendar year
  • Fulltime
Read More
Arrow Right