Jobs Remote jobs Sign In

PLUS QA · IT - Software Development

Localization Tester

· Job Posted December 11, 2025

Job Link Share

Job Description

We’re building a pipeline of tech-savvy, detail-oriented Localization Testers for future opportunities. If you're fluent in a language other than English and have a solid grasp of technology, this could be a great opportunity to work on exciting digital products while helping improve global user experiences.

Job Responsibility

Perform manual localization testing for mobile and web applications
Identify and report language issues, formatting errors, and culturally inappropriate content
Execute functional and regression testing using test cases provided
Log bugs with detailed steps, screenshots, and logs in tracking systems
Collaborate with QA Leads, project managers, and developers to verify fixes
Follow established testing protocols, including project-specific confidentiality and security procedures

Requirements

Native fluency in a non-English language (native certification or equivalent formal assessment is also accepted)
A strong interest in localization and user experience
Comfortable navigating Windows, MacOS, mobile OS platforms, and various browsers
Tech-literate and organized, with good written and verbal communication skills
Reliable, detail-oriented, and open to learning
Familiarity with tools like JIRA, TestRail, or similar is a plus

Nice to have

Familiarity with tools like JIRA, TestRail, or similar

PLUS QA - All Job Offers

Localization Tester

Looking for more opportunities?

Search for other job offers that match your skills and interests.

Suggested Tags: Frontend Developer Secretary Talent Manager Salesforce Administrator Data Analyst

Similar Jobs for

Localization Tester

8 matching positions

Localization tester - portuguese (br)

This is an independent contractor opportunity and ideal for those interested in ...

Location

United States , Portland

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Native or near-native fluency in Portuguese (Brazil)
Interest in localization and software quality
Comfortable using Windows, MacOS, Android, and iOS platforms
Strong attention to detail and clear written communication
Ability to work independently and follow detailed instructions

Job Responsibility

Job Responsibility

Perform manual testing of digital products (mobile apps, websites, games) for language and cultural accuracy
Identify translation errors, formatting issues, and region-specific problems
Log bugs with clear documentation, including steps to reproduce, screenshots, and logs
Execute test cases for functionality, integration, and regression testing
Communicate findings with QA Leads and follow up on issue resolution
Work with a variety of operating systems, devices, and browsers
Follow all testing procedures and confidentiality guidelines

Korean localization game tester

We’re seeking motivated and adaptable Korean Game Testers, ideally with a strong...

Location

Salary

1300.00 - 1500.00 JPY / Hour

Keywords Studios

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Excellent spelling and grammar in Korean
Deep understanding of local cultural and linguistic nuances
Ability to work as part of a team
High-level of written, verbal and interpersonal communication skills
Basic Microsoft Office Business application skills
Must currently reside in Kanto-area and be legally eligible to work in Japan
Must be able to work on-site at the office
Must be able to communicate in English or Japanese

Job Responsibility

Job Responsibility

Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical, and punctuation errors, among others
Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed
Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases
Verify that bugs have been fixed and implemented correctly
Follow the documented processes at all stages of the testing process
Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project

What we offer

Diverse, multicultural, and friendly working environment
Casual dress code
Commuting expenses are covered up to ¥30,000

Fulltime

Localization QA Tester

Due to continued expansion, GlobalStep is looking for Localization QA Testers at...

Location

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Native level understanding of target language and culture (Verbal and Written)
Computer literacy, specifically with Windows, MS Word, Excel
Proficient in both written and spoken English
Passion for Video games
Excellent attention to detail

Job Responsibility

Job Responsibility

Play the game in the native language and identify language errors such as truncation, overlays, spelling errors, incorrect vocabulary etc.
Write reports of errors/bugs that you find to help improve the game
Make suggestions for improvement

Localization QA Tester

You will be part of a growing testing team providing technology services to our ...

Location

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Native level understanding of target language and culture (Verbal and Written)
Computer literacy, specifically with Windows, MS Word, Excel
Proficient in both written and spoken English
Passion for Video games
Excellent attention to detail

Job Responsibility

Job Responsibility

Play the game in the native language and identify language errors such as truncation, overlays, spelling errors, incorrect vocabulary etc.
Write reports of errors/bugs that you find to help improve the game
Make suggestions for improvement

Italian Localization Video Game Tester (LQA)

As a tester, you’ll be responsible for: Ensuring the quality of video game and r...

Location

Canada , Montreal

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Deep knowledge of Italian culture and language
Ability to communicate in English and Italian both orally and in writing
Ability to understand texts of varying complexity in English
Experience in translation or localization an asset

Job Responsibility

Job Responsibility

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database
Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Italian market
Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester

What we offer

Real career opportunities in the world of video games
A multicultural environment
Free hot drinks in the office
Donuts every Friday
Break room with table soccer
Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station)
Pay parking nearby

Fulltime

Greek Localization Video Game Tester (LQA)

As a tester, you’ll be responsible for: • Ensuring the quality of video game and...

Location

Canada , Montreal

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Deep knowledge of Greek culture and language
Ability to communicate in English and Greek both orally and in writing
Ability to understand texts of varying complexity in English
Experience in translation or localization an asset

Job Responsibility

Job Responsibility

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database
Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Greek market
Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester

What we offer

Real career opportunities in the world of video games
A multicultural environment
Free hot drinks in the office
Donuts every Friday
Break room with table soccer
Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station)
Pay parking nearby

Fulltime

Turkish Localization Video Game Tester (LQA)

As a tester, you’ll be responsible for: Ensuring the quality of video game and r...

Location

Canada , Montreal

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Deep knowledge of Turkish culture and language
Ability to communicate in English, Turkish both orally and in writing
Ability to understand texts of varying complexity in English
Experience in translation or localization an asset

Job Responsibility

Job Responsibility

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database
Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Turkish market
Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester

What we offer

Real career opportunities in the world of video games
A multicultural environment
Free hot drinks in the office
Donuts every Friday
Break room with table soccer
Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station)
Pay parking nearby

Fulltime

Russian Localization Video Game Tester (LQA)

Location

Canada , Montreal

Salary

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Deep knowledge of Russian culture and language
Ability to communicate in English, Russian both orally and in writing
Ability to understand texts of varying complexity in English
Experience in translation or localization an asset

Job Responsibility

Job Responsibility

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database
Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Russian market
Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester

What we offer

Real career opportunities in the world of video games
A multicultural environment
Free hot drinks in the office
Donuts every Friday
Break room with table soccer
Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station)
Pay parking nearby