Localization Specialist Job at KAYAK (Berlin)

Japanese Localization Specialist

At Adyen, everything we do is engineered for speed and scale, and our global rea...

Location

Japan , Tokyo

Salary:

Not provided

Adyen

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Native speaker of Japanese, with excellent command of written and spoken English
Minimum 3 years of experience in localization, ideally in a SaaS or Technology environment
Skilled at writing, editing, and reviewing Japanese content with strong attention to detail
Experience in product and technical documentation content is required, marketing content experience is a plus
Deep understanding of Japanese culture, communication styles, and user expectations, with the ability to convey Adyen’s brand authentically
Comfortable explaining linguistic and cultural nuances to non-linguists across different teams
Experienced with TMS platforms (e.g. Smartling), machine translation, AI and QA workflows
A strong communicator and team player, able to influence and collaborate with diverse stakeholders
Flexible, proactive, and comfortable working in a fast-paced, multicultural environment

Job Responsibility

Own Japanese linguistic quality: Manage the quality program for all Japanese content, particularly technical documentation and in-product UI copy, by reviewing translation output against Adyen’s standards
Develop Japanese language assets: Create, maintain, and evolve Japanese style guides, glossaries, and other resources to scale high-quality content
Collaborate across teams: Work closely with Product, Marketing, Support, and other in-market teams to define the right localization approach and ensure local success of campaigns, launches, and communications
Manage vendor linguists: Oversee external resources, providing guidance, feedback, and coordination for market-specific initiatives
Be the go-to expert: Address linguistic queries, provide cultural insights, and advocate for Japanese customers within Adyen’s global teams
Drive improvements: Use data and stakeholder feedback to continuously refine processes, localization quality programs, and operational efficiency

Freelance Localization Specialist

We are looking for a creative Localization Specialist to join us on a freelance ...

Location

Germany , Berlin

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proficient native speaker in the target language (required)
Strong verbal and written command of English
Proven experience in website/app localization and translation
Experience using Translation Management Systems
A flair for creative translation and copywriting
Familiarity with SEO
Background in LQA
Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Job Responsibility

Translate, review and edit content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcriptions
Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Parttime

Freelance Localization Specialist - Korean

We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a fre...

Location

Germany , Berlin

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proficient native speaker of Korean (required)
Strong verbal and written command of English
Proven experience in website/app localization and translation
Experience using Translation Management Systems
A flair for creative translation and copywriting
Familiarity with SEO
Background in LQA
Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Job Responsibility

Translate, review and post-edit machine translated content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Parttime

Local Marketing Specialist

A job at IKEA is so much more than home furnishings. Together, we work to make a...

Location

United States , Baltimore

Salary:

62158.00 - 89950.00 USD / Year

IKEA

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Bachelor’s Degree
5 years of related experience
Good communication skills (verbal and written)
Strong organizational and prioritization skills
Self-reliant, motivated, and a team player
Travel is required for this role. Less than 5- 25% (1 day per week on average)

Job Responsibility

Lead the implementation of internal communication strategies within the unit, ensuring seamless coordination and follow-up across all co-worker areas and channels
Collaborate closely with the Local Marketing Manager and Service (Corporate) Office to contribute to the development and execution of a comprehensive local marketing and communication plan across the market, integrating national and local strategies
Utilize market research, including SWOT and Market analysis, for informed business and customer engagement planning
Drive recruitment and activation of loyalty club members, such as IKEA Family, focusing on increasing awareness, recruitment, and identification rates
Ensure all local communication channels adhere to marketing communication guidelines and stay updated
Plan, coordinate, and promote customer and community events to enhance visitation, loyalty, engagement, and create an enjoyable in-store experience
Analyze and communicate key performance indicators (KPIs), along with actionable insights, pertaining to loyalty, visitation, and market trends with relevant stakeholders
Assume responsibility for allocating and managing local store activities and community budgets, ensuring optimal utilization for maximum impact

What we offer

Generous paid time off, holiday and sick time
WiselyPay – get earned wages up to two days early
Paid parental leave (up to 16 weeks)
KinderCare tuition discount
Retirement and bonus plans
Co-worker discount, meal deal, and referral bonus
Pet insurance program
Education assistance and learning programs
Safety shoe reimbursement
24/7 telehealth visits

Fulltime

Local Marketing Specialist

Our team is the voice of IKEA. We use words, pictures and videos to tell the sto...

Location

China , Hangzhou

Salary:

Not provided

IKEA

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Helps us create a good relationship with our customers by positioning IKEA as enabler of a better life at home for everyone
Drives both online and offline store visits, inspires identification and compels members to have an ongoing relationship with IKEA Family
Motivates active brand engagement and drives incremental YOY (year over year) sales
Enables us to gain a deeper understanding of our members so we can better serve each member, optimize the program, and identify more potential members to connect with
Familiar with live streaming operations, balancing membership growth with live streaming activities

Job Responsibility

Recruit members and identify members
Build rich knowledge about members
Deliver relevant communication to activate members and drive traffic
Measurement and tracking
Budget planning and controlling
Lead HZ livestream project

Fulltime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

Sweden

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Swedish and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends.

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement.

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

France , Paris

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in French and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

South Korea , Seoul

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Korean and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with a keen eye for detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries

Parttime

Localization Specialist

KAYAK

Location:
Germany , Berlin

Category:
IT - Software Development

Contract Type:
Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:
June 11, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Localization Specialist

Japanese Localization Specialist

Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Local Marketing Specialist

Local Marketing Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Localization Specialist

KAYAK

Location:Germany , Berlin

Category:IT - Software Development

Contract Type:Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:June 11, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Localization Specialist

Japanese Localization Specialist

Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Local Marketing Specialist

Local Marketing Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Location:
Germany , Berlin

Category:
IT - Software Development

Contract Type:
Not provided

Job Posted:
June 11, 2025