CrawlJobs Logo

Language Quality Editor

oneforma.com Logo

One Forma

Location Icon

Location:

Category Icon
Category:
Media

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

As a Language Quality Editor on this project, you’ll review and post-edit machine-generated translations to ensure they read as if they were written by a native speaker from the start. Your work directly ensures that platforms, products, policies, and services are clearly understood and trusted by users worldwide.

Job Responsibility:

  • Evaluate machine output for accuracy, completeness, and linguistic correctness
  • Correct errors — fix mistranslations, omissions, meaning distortion, and terminology issues
  • Ensure natural fluency — the final text should read as if it were originally written in the target language
  • Apply terminology and style standards — follow the client’s glossary, style guide, and quality requirements
  • Flag critical issues — identify meaning distortion, cultural sensitivity problems, or content that could mislead users
  • Deliver publish-ready content within defined turnaround times

Requirements:

  • Native speaker of the target language in your language pair
  • Experience with translation, post-editing, or language quality review
  • Ability to evaluate content for accuracy, completeness, and natural fluency
  • Comfortable working with terminology glossaries and style guides
  • Ability to deliver consistent, high-quality work within deadlines
  • A computer with a reliable internet connection
  • Native-level fluency in your target language
  • Strong command of English (source language for most pairs)
  • Attention to detail and a commitment to quality

Additional Information:

Job Posted:
May 16, 2026

Work Type:
Remote work
Icon
One Forma - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Language Quality Editor

French (France) Language Editor

Are you a detail-oriented French language speaker with a passion for translation...
Location
Location
Canada , Montreal
Salary
Salary:
Not provided
globalstep.com Logo
GlobalStep
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Need to perform a strict minimum of 8 000 words (WWC) of edition/ MTPE per day
  • Perform skilled research to improve translation quality
  • Use of translation memory
  • Commitment to delivering all projects on time and with high-quality translation up to the client’s standard
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Need to perform 8,000 words (WWC) of edition/MTPE per day
  • Follow up with stakeholders to ensure translation meets their needs
  • Take care of the translation and editing for requests of less than 150 words
  • Performing MT post-editing
  • Follow the localization quality control process to ensure terminological consistency and compliance with the respective title style guide, Glossary, and reference material
  • Manage and propagate translation updates to existing translated documents based on any changes made
  • Read the given material and research industry-specific terminology
  • Regularly update the terminology database in the language you are proficient in
  • Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy
  • Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation
What we offer
What we offer
  • Competitive salary and benefits package
  • A rare opportunity to help build and shape a brand-new team
  • Hybrid working from home model
  • A professional, fun, and supportive work environment
  • Commuter benefits
  • Dental care
  • Employee assistance program
  • Life insurance
  • Paid time off
  • Vision care
Read More
Arrow Right

Copy Editor

We are looking for a detail-oriented and organized Copy Editor to join our edito...
Location
Location
India , Chennai
Salary
Salary:
Not provided
kriyadocs.com Logo
Kriyadocs
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Strong attention to detail and commitment to quality
  • Excellent command of grammar, spelling, and style rules
  • Ability to work well within a team and take feedback positively
  • Strong time management and organizational skills
  • Willingness to learn and adapt to new editorial requirements
  • Proactive, self-motivated, and able to handle multiple tasks effectively
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Review articles to ensure adherence to customer/editor competencies and style standards
  • Edit content for grammar, punctuation, spelling, clarity, and consistency
  • Identify and correct language, formatting, or style-related issues
  • Maintain quality by following editorial guidelines and instructions
  • Collaborate with team members to resolve content-related queries
  • Support timely delivery of error-free content
  • Stay updated on editorial instructions, workflow changes, and style updates
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Igaming content team leader

At North Star Network, we’re seeking a Content Team Leader to lead and elevate o...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
north-star.network Logo
North Star Network
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Native French speaker, fluent English (other languages are a plus)
  • 5+ years of experience in digital content management, ideally in sports media, iGaming, or publishing
  • Proven track record in team leadership and SEO-driven content strategy
  • Excellent organizational, analytical, and communication skills
  • Strong editorial sense with attention to detail and storytelling quality
  • Ability to thrive in a dynamic, multicultural, and remote environment
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Lead and mentor a team of Content Managers, Editors, and Writers to ensure quality, consistency, and efficiency
  • Assign tasks and priorities according to business and SEO goals
  • Provide ongoing feedback, performance reviews, and development opportunities
  • Foster a culture of collaboration, accountability, and excellence
  • Guarantee timely delivery of content according to the editorial roadmap
  • Translate the Head of Content’s strategic vision into actionable editorial plans
  • Oversee content production and ensure briefs, keyword targeting, and tone align with SEO and business goals
  • Adapt content priorities based on audience insights and data performance
  • Ensure key pages are optimized and aligned with ROI objectives
  • Review and approve content before publication to ensure compliance with guidelines and factual accuracy
What we offer
What we offer
  • Work on some of our most dynamic and high-traffic brands, including Top Mercato, Bojoko, and Trivela, reaching millions of sports fans worldwide
  • 100% remote work possible
  • Join a diverse, international team passionate about sports and digital innovation
  • Professional growth opportunities within a fast-expanding global media company
  • A culture of autonomy, trust, and collaboration
  • Competitive salary depending on experience and seniority
Read More
Arrow Right

Mms Editor Journeyman

Deliver dynamic interactive presentations to support National Geospatial-Intelli...
Location
Location
United States
Salary
Salary:
Not provided
aevex.com Logo
AEVEX Aerospace
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Superior and demonstrable proficiency in English language mechanics and vocabulary
  • Knowledge of government mandated plain language principles
  • Strong presentation and interpersonal skills
  • Demonstrated proficiency with the following applications: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, Microsoft Outlook
  • Working knowledge of Worldwide Web and multimedia technologies
  • Working knowledge of Microsoft Office Suite and Adobe Acrobat
  • Bachelors Degree in Journalism, English, or other related field
  • At least three years of professional editing experience with a degree
  • At least five years of professional editing experience without the specified degree
  • Ability to obtain/maintain a TS/SCI DoD clearance
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide dynamic interactive presentations to support NGA geospatial intelligence (GEOINT) analysis
  • Use graphics and programming to display NGA information in interactive flash, Apple IOS, and/or other industry standard formats
  • Design, produce, and finish interactive (versus static) presentation products
  • Use interactive authoring, illustration, image editing, graphic design, scanning, digital video, and/or animation software to integrate graphics with text and audio
  • Master CD ROMS/DVDs, import/export/archive data, electronically publish, enhance images, and operate scanners
  • Coordinate final products and disseminate finished products as required
  • Use a variety of software suites, formats and databases to accomplish the mission
  • Attend periodic production support meetings and stay current with ongoing production support initiatives
  • Ensure quality of finished GEOINT products in accordance with NGA policy and standards
  • Archive and disseminate products following established guidelines
What we offer
What we offer
  • 401(k)-retirement plan
  • comprehensive Medical, Dental, Vision, Disability and Life insurance group coverage with a portion of the premiums paid by the company
  • professional development funds
  • an Employee Assistance Plan (EAP) with counseling, legal help, child and elder care support
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Freelance Uzbek Copywriter

The Writer is responsible for writing headlines and adapting our Technology clie...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
Not provided
hogarth.com Logo
Hogarth
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Native-level fluency in Uzbek and excellent command of written and spoken English
  • Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style for different contexts and audiences
  • Bachelor’s or master’s degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
  • 5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization—either agency-side or in-house
  • Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
  • Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
  • Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language, especially for headlines
  • Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
  • Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
  • Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers (for instance through rationales)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Creatively localize a wide range of marketing and communication materials, ensuring cultural and linguistic alignment with the brand values and tone
  • Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the local-market language while preserving intent, voice, and style
  • Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point
  • Wherever necessary, review and validate final in-context materials (in-situ validation) to confirm messaging quality and consistency across formats and platforms
  • Review, rewrite and validate translated marketing copy and raw machine translation output
  • Collaborate closely with a team of fellow writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practice in Language validation
  • Provide creative insights where necessary
  • Use software tools and validation platforms (including CAT tools, simulators and AI) effectively during the localization workflow
  • Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders
Read More
Arrow Right

Eng-kor writer

The Writer is responsible for writing headlines and adapting our Technology clie...
Location
Location
South Korea , Seoul
Salary
Salary:
Not provided
hogarth.com Logo
Hogarth
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Native-level fluency in the local-market language and excellent command of written and spoken English
  • Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style for different contexts and audiences
  • Bachelor’s or master’s degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
  • 5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization—either agency-side or in-house
  • Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
  • Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
  • Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language, especially for headlines
  • Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
  • Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
  • Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers (for instance through rationales)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Creatively localize a wide range of marketing and communication materials, ensuring cultural and linguistic alignment with the brand values and tone
  • Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the local-market language while preserving intent, voice, and style
  • Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point
  • Wherever necessary, review and validate final in-context materials (in-situ validation) to confirm messaging quality and consistency across formats and platforms
  • Review, rewrite and validate translated marketing copy and raw machine translation output
  • Collaborate closely with a team of fellow writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practice in Language validation
  • Provide creative insights where necessary
  • Use software tools and validation platforms (including CAT tools, simulators and AI) effectively during the localization workflow
  • Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders
Read More
Arrow Right

Freelance Copywriter

As an integral part of the team, the Copywriter (Thai) will help shape the creat...
Location
Location
Thailand , Bangkok
Salary
Salary:
Not provided
hogarth.com Logo
Hogarth
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Accomplished advertising creative director/senior copywriter (for Thai across Thailand)
  • Creative thinker with solid copywriting skills and thorough understanding of tone/brand voice
  • Worked on international and local brands
  • Confident when presenting creative ideas
  • Cares about the craft and obsessed with excellent writing
  • A conceptual creative who can come up with big ideas
  • Exceptional verbal and written communication skills in Thai and English
  • Understanding of language subtleties
  • Team player
  • Possess a good sense of humour
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Transcreate/Write, review, and elevate campaign copy for the client’s brand and products across Thailand
  • Maintain consistency in the brand's tone of voice
  • Ensure all messages are clear and follow the spirit of the English master copy
  • Guide and maintain the quality of the translated long copy
  • Review, rewrite and approve all translated marketing copy from translation partners
  • Work with a team of other copywriters, editors and translators and take full responsibility for the quality and accuracy of their work
  • Validate TV, print and digital advertising created by our advertising agency
Read More
Arrow Right

Packaging & Labeling Artwork Specialist

Colleague fundamentally performs the ePALMS system “Market Coordinator” role in ...
Location
Location
China , Shanghai
Salary
Salary:
Not provided
pfizer.de Logo
Pfizer
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor’s degree in an appropriate discipline, plus 4-6 years work experience related to Artwork Change Control processes
  • Must be familiar with Biopharmaceutical Regulatory environment and cGMPs associated with manufacturing, packaging & distribution processes as well as a basic understanding of Artwork & Labeling regulations and controls
  • Must be able to collaborate with cross-functional Pfizer teams, negotiate across globally distributed affiliates and manufacturing site personnel, and communicate across multiple levels of the organization in a clear professional manner
  • Solid PC business software skills including document authoring, spreadsheet, database management, and presentation applications are required
  • Strong written and verbal communication skills required
  • Strong English language skills are required of non-native English speaking colleague to enable global interactions
  • Must be able to work under pressure of tight timelines, apply sound judgment in ambiguous business situations, appropriately assess issues for potential impacts and ability to escalate if/as needed
  • Demonstrate organizational skills
  • In-depth knowledge of PGS manufacturing and site processes/requirements
  • Must have capacity to solicit input in ambiguous business situations, resolve conflicting feedback and make appropriate business decisions
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Initiation and “build” of Pfizer Artwork Requests (PARs) in collaboration with markets, assuring all required information, specifications and/or supportive documentation is available for plants/Artwork Centers to execute the production of product labeling related packaging components
  • Coordinating Artwork Change Control logistics across multiple Pfizer departments to assure Regulatory timelines for implementation are met and that product supply is not interrupted
  • Tracking Artwork Key Performance Indicators (KPIs) (e.g. volume, timelines, and/or quality metrics) for assigned projects
  • Support for large-scale Artwork Change Control projects with broad portfolio impact under the direction of more senior ALIM staff
  • Research into root cause assessments for internal ALIM Quality Investigations or Area Quality Review Team (AQRT) meetings and potential process improvement recommendations
  • Retrieve documents and/or generate reports in response to queries from Regulatory Agencies (e.g. inspections) or Assistant General Counsel (e.g. product litigation cases related to labeling in distribution)
  • Liaises with markets and stakeholders to gather all necessary information to initiate and “build” PARs (according to local or regional requirements) to enable plant production of Labeling Artwork with minimal rework and to meet implementation requirements
  • May create Editor’s Copy (EC) for select markets depending on language(s) involved and specific “custom” services negotiated with markets in line with local SOPs
  • Liaises with GRO GLM/IL functions, GRS/PCOs and PGS PCOs, or demand management lines to coordinate any unique factors that need to be considered
  • documents agreement on Artwork timelines across stakeholders
  • Fulltime
Read More
Arrow Right