This list contains only the countries for which job offers have been published in the selected language (e.g., in the French version, only job offers written in French are displayed, and in the English version, only those in English).
We are looking for a creative and detail-oriented bilingual Korean Translation & Communication Specialist to provide maternity leave coverage for approximately five months. This individual will translate, transcreate, proofread, and edit member-facing healthcare communications while ensuring materials remain culturally appropriate, accurate, compliant, and delivered on schedule. Will be part-time remote hours. Only apply if you are a Korean translator!
Job Responsibility
Translate written content from English to Korean while maintaining meaning, tone, and cultural relevance
Transcreate marketing and member communications for Korean-speaking audiences
Translate and proofread member letters, flyers, brochures, enrollment guides, sales collateral, marketing materials, and Medicare communications (ANOC, EOC, Summary of Benefits)
Edit and proofread translations completed by internal team members or outside vendors
Ensure translations are complete, accurate, and compliant with company standards
Maintain formatting, terminology, style, and editorial consistency
Manage multiple translation requests while meeting deadlines
Track work and project progress through Jira
Utilize translation software and internal translation databases
Provide cultural insight to ensure communications resonate appropriately with Korean-speaking members
Collaborate closely with the Marketing and Translation teams
Support additional translation projects as assigned
Requirements
Fluent in speaking, reading, and writing Korean and English
1+ years of professional written translation experience
Strong copywriting, proofreading, and editing abilities
Excellent grammar and attention to detail
Experience translating marketing or customer/member-facing communications
Highly organized with strong time management skills