CrawlJobs Logo

Italian Localization Video Game Tester (LQA)

Canada, Montreal Employment contract · Job Posted May 29, 2026
Apply Position
Job Link Share

Job Description

As a tester, you’ll be responsible for: Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media. Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database. Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers. Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc. Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Italian market. Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.

Job Responsibility

  • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Italian market
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester

Requirements

  • Deep knowledge of Italian culture and language
  • Ability to communicate in English and Italian both orally and in writing
  • Ability to understand texts of varying complexity in English
  • Experience in translation or localization an asset

Nice to have

Experience in translation or localization

What we offer

  • Real career opportunities in the world of video games
  • A multicultural environment
  • Free hot drinks in the office
  • Donuts every Friday
  • Break room with table soccer
  • Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station)
  • Pay parking nearby

Looking for more opportunities?

Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for

Italian Localization Video Game Tester (LQA)

8 matching positions

Italian Internship LQA Tester

We are looking for Internship Italian LQA tester to learn all about this role an...
Location
Location
Portugal
Salary
Salary:
Not provided
globalstep.com Logo
GlobalStep
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Detail-oriented
  • Ability to work in a team
  • Rigorous and autonomous
  • Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive)
  • Shift: 1:00 PM – 10:00 PM Lisbon Time. Monday to Friday
  • Deep knowledge of Italian culture and language
  • Ability to communicate in English, both orally and in writing
  • Italian bilingual is needed (Italian / English)
  • Active registration at the Employment Center
  • Eligible for IEFP internship
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Ensuring the quality of video games and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references), and Italian market
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Test Lead
What we offer
What we offer
  • Real career opportunities in the world of video games
  • A multicultural environment
  • Free hot drinks in the office
  • Easy access by public transit
  • Fulltime
Read More
Arrow Right

Traditional Chinese Internship LQA Tester

We are looking for Internship Traditional Chinese Internship LQA Tester to learn...
Location
Location
Portugal
Salary
Salary:
Not provided
globalstep.com Logo
GlobalStep
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Detail-oriented
  • Ability to work in a team
  • Rigorous and autonomous
  • Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive)
  • Shift: 1:00 PM – 10:00 PM Lisbon Time. Monday to Friday
  • Deep knowledge of Italian culture and language
  • Ability to communicate in English, both orally and in writing
  • Traditional Chinese bilingual is needed (Traditional Chinese / English)
  • Active registration at the Employment Center
  • Eligible for IEFP internship
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Ensuring the quality of video games and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references), and Chinese market
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Test Lead
What we offer
What we offer
  • Real career opportunities in the world of video games
  • A multicultural environment
  • Free hot drinks in the office
  • Easy access by public transit
Read More
Arrow Right

Spanish Internship LQA Tester

We are looking for Internship Spanish LQA tester to learn all about this role an...
Location
Location
Portugal
Salary
Salary:
Not provided
globalstep.com Logo
GlobalStep
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Detail-oriented
  • Ability to work in a team
  • Rigorous and autonomous
  • Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive)
  • Shift: 1:00 PM – 10:00 PM Lisbon Time. Monday to Friday
  • Deep knowledge of Italian culture and language
  • Ability to communicate in English, both orally and in writing
  • Spanish bilingual is needed (Spanish / English)
  • Active registration at the Employment Center
  • Eligible for IEFP internship
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Ensuring the quality of video games and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references), and Spanish market
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Test Lead
What we offer
What we offer
  • Real career opportunities in the world of video games
  • A multicultural environment
  • Free hot drinks in the office
  • Easy access by public transit
Read More
Arrow Right

Japanese Internship LQA Tester

We are looking for Internship Japanese LQA tester to learn all about this role a...
Location
Location
Portugal
Salary
Salary:
Not provided
globalstep.com Logo
GlobalStep
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Detail-oriented
  • Ability to work in a team
  • Rigorous and autonomous
  • Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive)
  • Shift: 1:00 PM – 10:00 PM Lisbon Time. Monday to Friday
  • Deep knowledge of Italian culture and language
  • Ability to communicate in English, both orally and in writing
  • Japanese bilingual is needed (Japanese / English)
  • Active registration at the Employment Center
  • Eligible for IEFP internship
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Ensuring the quality of video games and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references), and Japanese market
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Test Lead
What we offer
What we offer
  • Real career opportunities in the world of video games
  • A multicultural environment
  • Free hot drinks in the office
  • Easy access by public transit
Read More
Arrow Right
New

Customer Results Specialist

You genuinely help our customers by understanding their health journey and goals...
Location
Location
United States , Fort Bliss
Salary
Salary:
13.00 USD / Hour
defynedbrands.com Logo
Defyned Brands
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Incredibly self driven
  • Goal oriented
  • People person
  • Customer focused experience
  • Ready to learn and be a team player
  • Inspired by the health and fitness space
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Understand customers' health journey and goals
  • Learn product lines
  • Make honest recommendations for customers
  • Contribute to social media efforts
  • Help with inventory
  • Add to a positive environment
What we offer
What we offer
  • Opportunities to grow based on performance
  • 1% commission on all personal sales
  • Up to 65% off discount
  • Health, wellness and fitness focused culture
  • 5SN SWAG
  • Learn leadership and development skills
  • Health, vision and dental insurance (full time only)
  • 401k + 4% match
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Sales Advisor

At Leisure Care managed communities, our hospitality-based care services and sup...
Location
Location
United States , Delray Beach
Salary
Salary:
38.00 - 38.50 USD / Hour
leisurecare.com Logo
Leisure Care
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • A passion for sales
  • Two years of previous experience in a similar sales role is preferred
  • Bachelor's degree preferred
  • Excellent communication and presentation skills
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Cultivate relationships with prospective residents, family members, and referral sources and communicate the unique benefits of the retirement community and advance sales to move-in
  • Conduct deep discovery to understand prospects needs
  • Lead prospective residents and family members on guided tours
  • Inspect the building and model apartment(s) on a regular basis to maximize tour readiness
  • Coordinate and execute all aspects of sales and marketing through advertising, public relations, direct mail, special events, market research, and referral development
  • Utilize Sherpa to maintain an accurate and up-to-date prospect database
  • Perform follow-up through phone calls, personal visits, notes, etc
  • Create and implement a strategic marketing plan for the community
What we offer
What we offer
  • Compensation includes a base wage plus commission
  • Commission plan based on revenue received for each move in (3-6% of move in costs)
  • Monthly or quarterly Bonus Plan
  • Medical, Dental and Vision
  • Early Wage Access
  • 401(k)
  • 10 Days Vacation per year & 1 Hour Sick Leave earned for every 30 hours worked
  • Bereavement & Jury Duty Leave
  • 6 Holidays
  • 2 Float Holidays
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Customer Results Specialist

We are 5 Star. Our customers and our people are EVERYTHING. We incorporate our c...
Location
Location
United States , Gulfport
Salary
Salary:
13.00 USD / Hour
defynedbrands.com Logo
Defyned Brands
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Customer focused experience
  • Self driven
  • Goal oriented
  • People person
  • Ready to learn and be a team player
  • Inspired by the health and fitness space
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Help customers understand their health journey and goals
  • Learn product lines
  • Make honest recommendations for customers
  • Contribute to social media efforts
  • Help with inventory
  • Add to a positive environment
What we offer
What we offer
  • Starting at $13/hour with opportunities to grow based on performance
  • 1% commission on all personal sales
  • Up to 65% off discount
  • Health, wellness and fitness focused culture
  • 5SN SWAG
  • Learn leadership and development skills
  • Health, vision and dental insurance (full time only)
  • 401k + 4% match
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Contracts Manager

We are looking for an experienced Contracts Manager to support service-based agr...
Location
Location
United States , Beverly
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Demonstrated experience managing commercial contracts within a service-based environment
  • Strong background in negotiating contract terms with external business partners
  • Proven ability to administer contracts from initial drafting through execution and ongoing oversight
  • Solid understanding of contract language, risk identification, and document revision practices
  • Experience coordinating with multiple stakeholders to move agreements through review and approval
  • High attention to detail with the ability to maintain accurate records and monitor key contractual obligations
  • Proficiency in preparing clear, organized contract documentation that supports business needs
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Draft, update, and complete service agreements that reflect business objectives and established contractual expectations
  • Manage negotiations with outside parties to achieve balanced terms that support compliance and practical business outcomes
  • Examine contract language closely, identify potential areas of concern, and recommend revisions that improve clarity and reduce exposure
  • Work cross-functionally with internal stakeholders to collect requirements, respond to redlines, and advance agreements through review and execution
  • Track active agreements, negotiation progress, and critical terms to maintain visibility across the full contract lifecycle
  • Confirm that contract documents accurately incorporate approved legal, operational, and commercial provisions before finalization
  • Advise teams on contract interpretation and help address issues that arise during drafting, review, and negotiation
What we offer
What we offer
  • medical
  • vision
  • dental
  • life and disability insurance
  • 401(k) plan
Read More
Arrow Right