Freelance Localization Specialist Job at KAYAK (Berlin)

Freelance Localization Specialist - Korean

We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a fre...

Location

Germany , Berlin

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proficient native speaker of Korean (required)
Strong verbal and written command of English
Proven experience in website/app localization and translation
Experience using Translation Management Systems
A flair for creative translation and copywriting
Familiarity with SEO
Background in LQA
Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Job Responsibility

Translate, review and post-edit machine translated content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

Sweden

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Swedish and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends.

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement.

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

France , Paris

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in French and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

South Korea , Seoul

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Korean and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with a keen eye for detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries

Parttime

Freelance Event Specialist

Visit.org is looking for an experienced, responsible, and driven Freelance Event...

Location

India , Gurgaon

Salary:

Not provided

Visit org

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Fluency in English and strong communication skills
Based in Gurgaon, India
Schedule flexibility with availability to work on a contract per-event basis, as needed
Experience in complex, large-scale events and smaller executive-level intimate events
Shown experience in executing events at the highest level and continuously raising the bar on content and the customer experience
Resourcefulness, have the ability to exhibit grace under pressure and be solutions-minded in ambiguous situations
Quick thinker — in the life of events, we have a back-up plan for the back-up plan
you can problem-solve on the fly
Self-starter who is organized and detail-oriented
You love building relationships with customers and enjoy customer service

Job Responsibility

Join virtual planning meetings ahead of each event with all parties: corporate partner, nonprofit partner, Visit.org event host, Visit.org event coordinators, etc
Take ownership and responsibility of our in-person events: be on-site to set up, align with the on-site team, tear down, clean site areas, problem-solve, and ensure high-quality customer experience
Be the Visit.org representative, leader, and problem solver at events
Align roles and responsibilities with onsite team: event host, nonprofit organization, venue, additional staff, and corporate partner
Manage check-in process for in-person events
providing a warm and friendly welcome to guests
Problem-solve issues such as missing supplies, late staff, technology challenges, etc.
Escalate issues to the Events Team when necessary to keep them informed or help problem-solve
Send consistent updates, photos, and videos to Events Team throughout event
Breakdown after the event ends, helping to clean the site and repackage and ship all materials back to the distribution center

Head of Performance Marketing

Our client is a leading online lead generation company specialising in highly co...

Location

Malta; Spain , Barcelona

Salary:

Not provided

Abroad Internships

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5+ years of experience in performance marketing, with a strong focus on iGaming (casino & sports betting) and financial services
Proven track record of managing large advertising budgets (€500K+ per month), particularly in US-regulated markets
Deep expertise in PPC, Paid Social, Programmatic Advertising, and Affiliate Tracking technologies
Strong knowledge of US gambling operators, compliance requirements, and market-specific acquisition strategies
Experience working with leading iGaming brands, sportsbooks, or affiliate networks in the US
Excellent understanding of US market segmentation, customer behaviour, and local licensing restrictions
Proven ability to manage relationships with agency clients, media partners, and operators in the gaming industry
Strong analytical mindset, with expertise in Google Analytics, Looker, Tableau, Power BI, and other data visualisation tools
Experience with CRO, funnel optimisation, and A/B testing to improve conversion rates and customer retention
Proven leadership experience, managing and mentoring teams of at least five people (internal & external resources)

Job Responsibility

Owning and executing the performance marketing strategy, scaling paid media campaigns across multiple channels (Google Ads, Meta Ads, TikTok, Programmatic, Native Advertising, Display, Video, etc.)
Managing and optimising high-budget marketing campaigns (€500K+ per month) for iGaming and financial services, with a primary focus on the US market
Developing and overseeing media buying strategies tailored for US-regulated markets, ensuring compliance with state-by-state online gambling and sports betting regulations
Managing relationships with agency clients, ensuring effective collaboration, reporting, and execution of high-performance campaigns
Leveraging data and BI tools (Google Analytics, Looker, Tableau, Power BI) to track, analyse, and optimise marketing performance
Implementing and refining affiliate tracking systems (HasOffers, Tune, Cake, Everflow) to enhance campaign effectiveness
Leading the full customer acquisition funnel, optimising landing pages, conversion paths, and user experience through A/B testing
Scaling and managing a team of at least five marketing professionals, including in-house specialists, freelancers, and agency partners
Building and maintaining strong partnerships with key operators, affiliates, and media buying platforms in the iGaming industry
Implementing rigorous testing frameworks (A/B & multivariate testing) to improve campaign efficiency and maximise ROI

What we offer

Competitive Compensation: A highly competitive salary, performance-based bonuses, and additional incentives based on experience and contribution
Private Healthcare Benefits: Comprehensive health coverage for employees
Flexible Work Schedules & Remote-Friendly Culture: A hybrid work model that supports work-life balance
Career Development & High-Impact Projects: Full ownership over high-impact projects with a direct impact on company revenue

Fulltime

French-speaking Business Services Specialist

Randstad Sourceright is a global talent leader, providing solutions and expertis...

Location

Hungary , Budapest

Salary:

Not provided

Randstad

Expiration Date

June 30, 2026

Requirements

Fluent French (both written and verbal)
Preferably someone with 1-2 years of experience in assistantship or administrative support functions or junior project management
Excellent computer skills to use our internal systems and standard Microsoft office applications and or Google Suite to manage yourself and your work
Very good organizational skills to manage several work assignments simultaneously
Attention to detail to keep track of multiple assignments, coach details and dates
Good at time management, multitasking, and prioritizing tasks
Comfortable and confident to take decisions and ask questions to find solutions/answers
Friendly manner when dealing with colleagues and free-lancers to resolve any issues
Logical thinking and problem-solving skills to deal with any schedule conflicts or delivery issues

Job Responsibility

Make entries in our production and management tools (local Mypilot development on Salesforce)
Draft contracts for our freelance partners and mission letters. Sending to the people concerned, follow-up and possible reminders. Make requests for rights to IT tools so that they can work
Schedule assessment and coaching sessions
Arrange logistics for group sessions and training sessions
Data entry for work accidents onto the Risesmart France business tool (Dat’line Portal)
Entry of Administration decisions on the professional nature of work accidents
Update Administration decisions in our Dateline Portal with the entry of an Administration document (Employer Account)
Create training sessions in Salesforce, register the client's trainees, generate registration forms, invitations, training conventions, etc.
Update the schedule of webinar workshops for candidates supported in outplacement, identify the themes and consultants to be assigned, plan actions in the calendars and under Torch
Process candidates' difficulties connecting to the Torch platform: consult the data in Salesforce MyPilot or in Torch in order to readjust the end date of eligibility to once again allow access to the candidate concerned

What we offer

Cafeteria
attractive bonus system
additional annual leaves
private health insurance
home office
working abroad

Fulltime

New

Human Resources Operations Specialist - Maternity Leave Replacement

Coralogix is a modern, full-stack observability platform transforming how busine...

Location

Israel , Ramat Gan

Salary:

Not provided

Coralogix

Expiration Date

Until further notice

Requirements

1-2 years of experience in HR Operations / People Operations within a high-tech environment
Experience supporting multiple employment types, including contractors through a third party
Strong understanding of employee lifecycle management and HR operational best practices
Excellent analytical and problem-solving skills
High attention to detail and ability to manage confidential information
Excellent communication and stakeholder management skills in English
Practical experience implementing, supporting, or maintaining AI-driven HR tools

Job Responsibility

Manage end-to-end employee lifecycle processes including onboarding, offboarding, transfers, promotions, and employment changes
Handle and support different employment types including full-time employees, contractors, consultants, freelancers, and global employees in accordance with company policies and local regulations
Coordinate employment documentation, agreements, and approvals for various worker classifications
Prepare and maintain employee documentation such as contracts, amendments, and HR letters
Coordinate onboarding logistics and support a seamless employee experience
Maintain accurate employee records while ensuring confidentiality and compliance
Configure and maintain workflows, permissions, automations, organizational structures, and employment-type classifications within HR systems
Drive and champion the implementation of AI-powered operational tools to streamline and accelerate HR processes
Collaborate with payroll providers and Finance teams to ensure accurate employee and contractor data processing, leveraging automation and AI data-integrity checks between HRIS (HiBob) and external systems
Support benefits administration and employee inquiries related to compensation, benefits, and HR policies

Fulltime

Freelance Localization Specialist

KAYAK

Location:
Germany , Berlin

Category:
-

Contract Type:
Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:
March 19, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Event Specialist

Head of Performance Marketing

French-speaking Business Services Specialist

Human Resources Operations Specialist - Maternity Leave Replacement

Our AI answers in your language

Freelance Localization Specialist

KAYAK

Location:Germany , Berlin

Category:-

Contract Type:Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:March 19, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Event Specialist

Head of Performance Marketing

French-speaking Business Services Specialist

Human Resources Operations Specialist - Maternity Leave Replacement

Location:
Germany , Berlin

Category:
-

Contract Type:
Not provided

Job Posted:
March 19, 2025