Freelance Localization Specialist Job at KAYAK (Berlin)

Freelance Localization Specialist - Korean

We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a fre...

Location

Germany , Berlin

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Proficient native speaker of Korean (required)
Strong verbal and written command of English
Proven experience in website/app localization and translation
Experience using Translation Management Systems
A flair for creative translation and copywriting
Familiarity with SEO
Background in LQA
Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Job Responsibility

Translate, review and post-edit machine translated content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

Sweden

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Swedish and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends.

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement.

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

France , Paris

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in French and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with an attention to detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Understanding of the challenges and considerations when working with MT or AI-generated content
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
Evaluate the quality of Machine Translation (MT) or AI-generated content, and fully localize the content to improve the user engagement

Parttime

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...

Location

South Korea , Seoul

Salary:

Not provided

KAYAK

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
Native-level proficiency in Korean and excellent command of English
Strong writing, communication, and proofreading skills with a keen eye for detail
Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
Familiarity with CAT tools is a plus
Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends

Job Responsibility

Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
Conduct market research and competitor analysis
Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries

Parttime

Freelance Event Specialist

Visit.org is looking for an experienced, responsible, and driven Freelance Event...

Location

India , Gurgaon

Salary:

Not provided

Visit org

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Fluency in English and strong communication skills
Based in Gurgaon, India
Schedule flexibility with availability to work on a contract per-event basis, as needed
Experience in complex, large-scale events and smaller executive-level intimate events
Shown experience in executing events at the highest level and continuously raising the bar on content and the customer experience
Resourcefulness, have the ability to exhibit grace under pressure and be solutions-minded in ambiguous situations
Quick thinker — in the life of events, we have a back-up plan for the back-up plan
you can problem-solve on the fly
Self-starter who is organized and detail-oriented
You love building relationships with customers and enjoy customer service

Job Responsibility

Join virtual planning meetings ahead of each event with all parties: corporate partner, nonprofit partner, Visit.org event host, Visit.org event coordinators, etc
Take ownership and responsibility of our in-person events: be on-site to set up, align with the on-site team, tear down, clean site areas, problem-solve, and ensure high-quality customer experience
Be the Visit.org representative, leader, and problem solver at events
Align roles and responsibilities with onsite team: event host, nonprofit organization, venue, additional staff, and corporate partner
Manage check-in process for in-person events
providing a warm and friendly welcome to guests
Problem-solve issues such as missing supplies, late staff, technology challenges, etc.
Escalate issues to the Events Team when necessary to keep them informed or help problem-solve
Send consistent updates, photos, and videos to Events Team throughout event
Breakdown after the event ends, helping to clean the site and repackage and ship all materials back to the distribution center

French-speaking Business Services Specialist

As a French-Speaking Business Services Specialist, the role involves assisting i...

Location

Hungary , Budapest

Salary:

Not provided

Randstad

Expiration Date

March 31, 2026

Requirements

Fluent French (both written and verbal)
Preferably someone with 1-2 years of experience in assistantship or administrative support functions or junior project management
Excellent computer skills to use our internal systems and standard Microsoft office applications and or Google Suite to manage yourself and your work
Very good organizational skills to manage several work assignments simultaneously
Attention to detail to keep track of multiple assignments, coach details and dates
Good at time management, multitasking, and prioritizing tasks
Comfortable and confident to take decisions and ask questions to find solutions/answers
Friendly manner when dealing with colleagues and free-lancers to resolve any issues
Logical thinking and problem-solving skills to deal with any schedule conflicts or delivery issues

Job Responsibility

Make entries in our production and management tools (local Mypilot development on Salesforce)
Draft contracts for our freelance partners and mission letters. Sending to the people concerned, follow-up and possible reminders. Make requests for rights to IT tools so that they can work
Schedule assessment and coaching sessions
Arrange logistics for group sessions and training sessions
Data entry for work accidents onto the Risesmart France business tool (Dat’line Portal)
Entry of Administration decisions on the professional nature of work accidents
Update Administration decisions in our Dat’line Portal with the entry of an Administration document (Employer Account)
Create training sessions in Salesforce, register the client's trainees, generate registration forms, invitations, training conventions, etc.
Update the schedule of webinar workshops for candidates supported in outplacement, identify the themes and consultants to be assigned, plan actions in the calendars and under Torch
Process candidates' difficulties connecting to the Torch platform: consult the data in Salesforce MyPilot or in Torch in order to readjust the end date of eligibility to once again allow access to the candidate concerned

What we offer

Cafeteria
attractive bonus system
additional annual leaves
private health insurance
home office
working abroad
Participate in exciting Team Building events

Fulltime

Freelance Uzbek Copywriter

The Writer is responsible for writing headlines and adapting our Technology clie...

Location

United Kingdom , London

Salary:

Not provided

Hogarth

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Native-level fluency in Uzbek and excellent command of written and spoken English
Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style for different contexts and audiences
Bachelor’s or master’s degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization—either agency-side or in-house
Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language, especially for headlines
Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers (for instance through rationales)

Job Responsibility

Creatively localize a wide range of marketing and communication materials, ensuring cultural and linguistic alignment with the brand values and tone
Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the local-market language while preserving intent, voice, and style
Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point
Wherever necessary, review and validate final in-context materials (in-situ validation) to confirm messaging quality and consistency across formats and platforms
Review, rewrite and validate translated marketing copy and raw machine translation output
Collaborate closely with a team of fellow writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practice in Language validation
Provide creative insights where necessary
Use software tools and validation platforms (including CAT tools, simulators and AI) effectively during the localization workflow
Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders

New

Safety Intern

Join Lhoist North America’s dynamic internship program and gain hands-on experie...

Location

United States , Calera

Salary:

Not provided

Lhoist

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Strong analytical skills
Open to feedback and eager to learn
Proactive and positive approach to work
Effective communication skills, both oral and written
High learning agility
English is mandatory
Willingness to travel if necessary

Job Responsibility

Tackle Real Projects: Dive into projects outlined by management and be ready to adapt to new challenges
Learn and Grow: Seek out work and learning opportunities proactively
Communicate Like a Pro: Engage with various levels of the organization and keep your manager/mentor updated on your progress
Improve Processes: Work efficiently and effectively to help improve processes at your location
Embrace Our Culture: Live our values of Respect, Integrity, and Courage. Work safely, especially around heavy equipment, and be a valued team member
Showcase Your Work: Present your project overview to Senior Leaders and local management at the end of the program
Stay Curious: Be eager to learn new skills and participate in all intern program activities (orientation, mid-term session, closing session, etc.)
Get There: Ensure you can transport yourself to and from the work location
And More: Take on other duties as assigned

What we offer

Comprehensive medical, dental, vision, life, and disability insurance
Paid vacation and sick time
Attractive 401(k) Retirement Savings Plan with a generous Employer Match
Supplemental Contribution based on your Years of Service
Educational assistance

Fulltime

Freelance Localization Specialist

KAYAK

Location:
Germany , Berlin

Category:
-

Contract Type:
Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:
March 19, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Event Specialist

French-speaking Business Services Specialist

Freelance Uzbek Copywriter

Safety Intern

Freelance Localization Specialist

KAYAK

Location:Germany , Berlin

Category:-

Contract Type:Not provided

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Additional Information:

Job Posted:March 19, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Freelance Localization Specialist

Freelance Localization Specialist - Korean

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Market Specialist

Freelance Event Specialist

French-speaking Business Services Specialist

Freelance Uzbek Copywriter

Safety Intern

Location:
Germany , Berlin

Category:
-

Contract Type:
Not provided

Job Posted:
March 19, 2025