CrawlJobs Logo

Freelance Localization Specialist - Korean

https://www.kayak.com/ Logo

KAYAK

Location Icon

Location:
Germany , Berlin

Category Icon

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided

Job Description:

We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and enhance the travel and dining experience through localization. You will contribute to localizing new product features and marketing campaigns that resonate with the rich diversity of communities we engage with.

Job Responsibility:

  • Translate, review and post-edit machine translated content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
  • Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
  • Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
  • Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
  • Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
  • Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Requirements:

  • Proficient native speaker of Korean (required)
  • Strong verbal and written command of English
  • Proven experience in website/app localization and translation
  • Experience using Translation Management Systems
  • A flair for creative translation and copywriting
  • Familiarity with SEO
  • Background in LQA
  • Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
  • You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
  • You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Additional Information:

Job Posted:
April 23, 2025

Employment Type:
Parttime
Work Type:
Remote work
Job Link Share:

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Freelance Localization Specialist - Korean

Freelance Market Specialist

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for th...
Location
Location
South Korea , Seoul
Salary
Salary:
Not provided
https://www.kayak.com/ Logo
KAYAK
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field
  • Proven experience as a translator, reviewer, or similar role
  • Native-level proficiency in Korean and excellent command of English
  • Strong writing, communication, and proofreading skills with a keen eye for detail
  • Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly
  • Familiarity with CAT tools is a plus
  • Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting
  • Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs)
  • Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework
  • Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy
  • Conduct market research and competitor analysis
  • Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines
  • Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience
  • Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries
  • Parttime
Read More
Arrow Right
New

Parts Advisor

Vertu Land Rover Taunton have an exciting opportunity for a Parts Advisor to joi...
Location
Location
United Kingdom , Taunton
Salary
Salary:
12.21 GBP / Hour
jobs.360resourcing.co.uk Logo
360 Resourcing Solutions
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Parts Experience from a similar role within the Motor industry
  • Ambitious with a determination to seek out new sales opportunities
  • Ability to exceed parts sales objectives on a daily basis
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Dealing with incoming trade parts enquires and orders via telephone and online platforms
  • Accurately identifying parts to meet customer sales requirements
  • Utilising all product promotions effectively to achieve specific targets set
  • Identifying and maximising all upsell opportunities to grow overall sales figures
  • Maintaining own knowledge levels on new or updated parts through completion of training courses and reading information from bulletins, catalogues, parts updates, special offers, recalls
What we offer
What we offer
  • 25 days holiday rising with length of service plus bank holidays
  • Access to online rewards platform giving cash back and discounts for multiple retailers
  • Preferential Service Rates
  • Colleague Purchase Scheme
  • Share Incentive Scheme
  • Pension
  • Enhanced Maternity & Paternity
  • On-going training opportunities
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Electronics Technician 2

We are seeking an Electronics Technician 2 to join our Security and Electronic S...
Location
Location
United States , Charleston
Salary
Salary:
Not provided
mcdean.com Logo
M.C. Dean, Inc
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Valid driver's license
  • HS diploma or GED required
  • 4+ years of electronics installation and/or maintenance activities on multiple systems and with multiple customer programs
  • Strong oral, written and presentation skills
  • Demonstrated background working with multidisciplinary teams
  • Demonstrated time management and organization skills
  • Ability to travel up to 25%
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Executes various technical tasks and responsibilities within field operations
  • Performs on-site installations, maintenance, troubleshooting, and repairs of equipment and systems
  • Ensures the functionality and reliability of various technologies
  • Conducts site surveys, configuring hardware and software, testing systems for proper operation, and providing technical support to customers
  • Utilizes and comprehends project Safety plan (JHA, AHA, PFW)
  • Analyzes and interprets complete M.C. Dean drawing packages
  • Verifies correct charges in timesheets
  • Tracks and inventories tools
  • Participates in 10-minute daily ORM meetings
  • Participates in PITCO plan creation and build out
What we offer
What we offer
  • A collaborative team inspired by the way engineering and innovation enhance customer outcomes
  • An opportunity to lead and build a business with the support of an industry-leading firm
  • Investment in your skills and expertise through a combination of professional and technical training programs, including leadership training and tuition reimbursement
  • Open and transparent communication with senior leadership as well as local office management
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Bartender

Join our team as a Bartender at our bar with stunning views! We're seeking passi...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
13.95 - 14.45 GBP / Hour
jobs.360resourcing.co.uk Logo
360 Resourcing Solutions
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Proven experience as a Cocktail Bartender in a similar setting
  • Extensive knowledge of spirits, cocktails, and mixology techniques
  • Excellent communication and interpersonal skills
  • Ability to work in a fast-paced environment and handle multiple tasks simultaneously
  • Strong attention to detail and cleanliness
  • Eligibility to work in the UK is required
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Prepare and serve a variety of high-quality cocktails with precision and creativity
  • Interact with customers to take drink orders and provide recommendations
  • Maintain a clean and organized bar area, ensuring compliance with health and safety regulations
  • Handle cash transactions and maintain accurate records of sales
  • Collaborate with the team to ensure smooth operation of the bar and overall customer satisfaction
  • Uphold the highest standards of customer service and professionalism
What we offer
What we offer
  • Company Sick Pay
  • 50% discount in our restaurant and 25% off at our cafes
  • Holidays increase with length of service
  • Loyalty bonuses in line with the length of service
  • One paid day off each year to get involved in any community or charity volunteering activity of your choice
  • Retail, Grocery and Gym Discounts
  • Cycle to Work Scheme
  • Refer your friend scheme
  • Learning and Development Portal and further education with apprenticeship programs
  • G&F Support Scheme
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Electronics Technician 3

We are seeking an Electronics Technician 3 to join our Security and Electronic S...
Location
Location
United States , Charleston
Salary
Salary:
Not provided
mcdean.com Logo
M.C. Dean, Inc
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Valid driver's license
  • HS diploma or GED
  • Graduation from an accredited Electronics Technician program or Graduation from an Electrical Apprenticeship program
  • An additional three (3) years of electronics installation and/or maintenance activities
  • 6+ years of electronics installation and/or maintenance activities on multiple systems and with multiple customer programs
  • Strong Oral, Written and Presentation Skills
  • Demonstrated background working with multidisciplinary teams
  • Demonstrated time management and organization skills to meet deadlines and quality objectives
  • Strong MS Excel, Word and PowerPoint Skills is a plus
  • Ability to travel up to 25%
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Executes various technical tasks and responsibilities within field operations
  • Performs on-site installations, maintenance, troubleshooting, and repairs of equipment and systems
  • Ensures the functionality and reliability of various technologies
  • Conducting site surveys, configuring hardware and software, testing systems for proper operation, and providing technical support to customers
  • Utilizes and comprehends project Safety plan (JHA, AHA, PFW), enforcing M.C. Dean handbook and policies
  • Participates in quality reviews of M.C. Dean design documentation, analyzing and interpreting drawing packages to evaluate constructability
  • Tracks project metrics and participates in weekly resource allocation meetings
  • Verifies correct charges in timesheets on projects
  • Executes installation and maintenance activities within planned durations, ensuring completion of detailed documentation
  • Tracks and inventories tools, conducts tool inspections, and organizes material ordering and receiving
What we offer
What we offer
  • A collaborative team inspired by the way engineering and innovation enhance customer outcomes, improve lives, and change the world for the better
  • An opportunity to lead and build a business with the support of an industry-leading firm that has been in business for 75 years
  • Investment in your skills and expertise through a combination of professional and technical training programs, including leadership training and tuition reimbursement
  • Open and transparent communication with senior leadership as well as local office management
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Night Care Assistant

Prime Life are on the lookout for passionate and dedicated care professionals to...
Location
Location
United Kingdom , Brough
Salary
Salary:
12.45 - 12.80 GBP / Hour
jobs.360resourcing.co.uk Logo
360 Resourcing Solutions
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Genuine caring nature
  • Desire to make a real difference
  • Patience
  • Understanding
  • Respectful of residents' individual abilities
  • Prior experience as a Care Assistant or Support worker is desirable but not essential
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Assisting residents with personal hygiene and retiring to bed
  • Completing routine welfare checks throughout the night
  • Supporting residents to dine and maintain good nutrition and hydration
  • Encouraging residents to mobilise safely around the home
  • Providing friendship and companionship to residents
  • Maintaining accurate and timely written records and completing documentation
  • Being a part of a multi-disciplinary team and engaging with other care professionals
  • Welcoming family members to the home and assisting with enquiries
What we offer
What we offer
  • Great work life balance with regular set shift patterns
  • Opportunities to learn and progress with support of dedicated Quality Matters team
  • Fully funded DBS
  • Comprehensive Holiday Pay scheme
  • Fantastic Refer a Friend scheme offering up to £250 per successful candidate
Read More
Arrow Right
New

Vp/director of Finance

We are looking for an experienced and strategic financial leader to join our tea...
Location
Location
United States , New Hampton
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor’s degree in Accounting or Finance is required
  • Certification such as CPA designation is preferred
  • At least 10 years of relevant experience in financial leadership roles
  • Proven expertise in annual budgeting, month-end closing, and financial reporting
  • Strong knowledge of cash flow forecasting and budget processes
  • Experience in the manufacturing or agriculture industry is highly desirable
  • Exceptional ability to analyze financial data and provide actionable insights
  • Proficiency in developing and implementing strategic financial plans
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Develop, implement, and oversee financial programs and systems, including budgeting, tax planning, and asset management
  • Collaborate with leadership to support organizational goals, succession planning, and staff development initiatives
  • Train and mentor finance team members to enhance their expertise in financial management practices
  • Manage and coordinate fiscal reporting activities, including revenue and expense reports, balance sheets, and budgets
  • Evaluate potential contracts and provide strategic advice on program designs and implementations
  • Ensure compliance with local, state, and federal financial reporting regulations
  • Lead improvements and updates to automated financial and management information systems
  • Supervise the preparation of financial statements, analytical reports, and special data evaluations
  • Establish robust finance, accounting, billing, and auditing procedures to maintain internal controls
  • Analyze cash flow, cost controls, and financial statements to identify areas for improvement and guide business decisions
What we offer
What we offer
  • medical, vision, dental, and life and disability insurance
  • company 401(k) plan
Read More
Arrow Right
New

Engineer 1

We are seeking an Engineer 1 to join our Security and Electronic Systems (SES) b...
Location
Location
Germany , Stuttgart
Salary
Salary:
Not provided
mcdean.com Logo
M.C. Dean, Inc
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Bachelor's degree in System Engineering, Computer Science, Information Systems, Engineering Science, Engineering Management, or related discipline from an accredited college or university is required with 0+ years of experience in programs and contracts of similar scope, type and complexity. with the provision of SE services for physical security system and IT solutions.
  • Ability to travel up to 10%
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Develops Engineering Installation Design Packages including the creation of Block Diagrams, Riser Diagrams, Mounting and Wiring Details in AutoCAD / Revit / Bluebeam
  • Prepares and reviews simple electrical sketches, specifications and data sheets
  • Create Project and Device schedules with the Engineering Installation Design Packages
  • Create Cable, Device, and Performance Verification Test Plans
  • Uses 2D CAD/BIM skills
  • Assist in the development of specifications and installation details of construction materials and equipment.
  • Assist other engineers in producing conceptual design to construction documents from utilization voltage to low voltage including, detailed equipment layout, single and three-line diagrams, grounding, and feeder routing.
  • Assists in design reviews and checks
  • Participate in site surveys during all phases of projects.
  • Participate in Pre-Installation Testing and Checkout (PITCO) processes including System programming, integration testing, and equipment build outs.
What we offer
What we offer
  • A collaborative team inspired by the way engineering and innovation enhance customer outcomes, improve lives, and change the world for the better.
  • An opportunity to lead and build a business with the support of an industry-leading firm that has been in business for 75 years.
  • Investment in your skills and expertise through a combination of professional and technical training programs, including leadership training and tuition reimbursement.
  • Open and transparent communication with senior leadership as well as local office management.
  • Fulltime
Read More
Arrow Right