Technical Editor Jobs | Wieland (Neu-Ulm)

Technical Editor

Wieland

Standort:
Germany , Neu-Ulm

Kategorie:
IT-Administration

Vertragstyp:
Arbeitsvertrag

Gehalt:

Nicht angegeben

Job speichern

Auf Position bewerben

Jobbeschreibung:

You are responsible for the creation, maintenance, and further development of our technical documentation for complex machines and systems. You work closely with development, assembly, sales, and service to ensure the documents are technically correct, compliant with standards, and understandable for users.

Verantwortlichkeiten:

Creation, maintenance, and further development of technical documentation for complex machines and systems
Close collaboration with development, assembly, sales, and service
Ensuring documents are technically correct, compliant with standards, and understandable for users
Technical analysis of machine principles, functional sequences, and operating concepts
Evaluation of mechatronic and software documents
Creation of operating, user, assembly, maintenance, and service manuals as well as training materials
Supporting the team in ensuring CE conformity by applying knowledge of risk assessments (EN ISO 12100) and functional safety (EN ISO 13849 / IEC 62061)
Ensuring consideration of relevant standards, product safety, and data protection requirements
Strengthening implementation through basic knowledge of cybersecurity (CRA, IEC 62443)
Preparing documents for translations
Coordinating external service providers
Compiling complete documentation packages
Tracking technical changes and creating revisions
Working in an XML-based editorial system
Using DTP functionalities of Office tools
Deriving technical illustrations from 3D CAD models
Editing graphics
Familiarity with version and PDM systems
Using modern tools, including AI-supported applications, to make documentation efficient
Building modular information modules
Maintaining terminologies
Close coordination with specialist departments
Continuously developing documentation processes

Anforderungen:

Technical degree or comparable training with further education in technical editing
Several years of professional experience in mechanical or plant engineering
Knowledge of mechanics, pneumatics, hydraulics, electrical engineering, control and automation technology
Familiarity with machine operating software
Experience in CE-compliant documentation, risk assessments, and creation of standard-compliant safety instructions
Precise and confident in technical writing
Application of concepts for creating modular information modules
Familiarity with XML-based editorial systems (e.g., Schema ST4, COSIMA, SMC)
Familiarity with terminology management
Checking documents for comprehensibility, completeness, and plausibility
Experience in translation management
Experience in creating training materials
Experience in creating risk assessments and validation documents for functional safety
Structured, detail-oriented, and independent work style
Confident communication with interdisciplinary teams
Ability to prepare complex matters understandably
Active further development of documentation processes
Openness to new technologies, systems, and working methods
Secure English language skills
Experience in AI-supported documentation, didactic preparation, training concepts, and metadata and information systems is a plus